Après, je n'aime pas trop l'excentricité.

然后，我不太喜欢癖装扮。

Est-ce amour du vieux langage chez ce duc maniaque ?

“是位有癖老公爵喜欢陈旧语言吗？”

Je te l’avais dit que c’est un maniaque, ce type ! Il va falloir appeler la police !

我给你说过了就是个有癖人, 个家伙！应该报警！

Cela inclut ses bizarreries, son sens de l'humour excentrique et sa façon inhabituelle de faire les choses.

包括癖、古幽默感和不寻常做事方式。

On ne faisait plus attention à ça, une manie, disait-il.

人们不再注意种小事，那只是一个人癖而已。

Numéro 4. Tu trouves soudain ses bizarreries extrêmement attirantes.

第四，你突然发现癖非常有吸引力。

Vous savez, madame, je suis particulier, j’ai mes lubies.

“您知，夫人，我很特别，我有我癖。”

C’était son tic à cet homme, il croyait faire de l'effet , avec ça !

就是个人特有癖，以为样就能让人印象深刻！

Décidément c'est une manie chez lui. Il a aussi pulvérisé la mâchoire de ton futur époux ?

“真是癖。把你未来丈夫颌骨也打碎了吗？”

Je ne sais si c’est Loménie ou Sainte-Beuve qui raconte que Vigny rebutait par le même travers.

我不记得是洛梅尼还是圣伯夫曾说过，维尼也以类似癖令人不快。

Soudain, toutes ces bizarreries qui, au départ, te faisaient douter que la personne te convienne, t'attirent à présent énormément.

突然间，所有些一开始让你怀疑个人是否适合你癖，现在都非常吸引你。

On se voit les petits travers.

我们看到彼此小癖。

Il a ses petites lubies mais est-ce que ce n'est pas ça aussi, un grand champion?

- 有小癖，但不也是一个伟大冠军吗？

Quoi ! vous êtes de la maison, dit l’académicien en s’arrêtant tout court, et vous ne savez pas sa folie ?

“怎么！您在个家里，”院士突然站住了，说，“竟然不知她个癖？

Le médecin se frottait le nez avec le doigt, un tic qui lui était sans doute habituel, en face des cas graves.

那老医生用手指抹着自己鼻头，也许是面对病情危重病人常有癖。

Le brigadier général ne vit dans ce pari qu’une excentricité sans but utile et à laquelle manquerait nécessairement le transire benefaciendoqui doit guider tout homme raisonnable.

但旅长却认为次打赌只不过是一种毫无意义癖而已。凡有种癖人，一定是缺少一种指导一切有理智人所必需因素——益智。

Au milieu de toutes ces excentricités venues de partout, Florentino comptait, certes, parmi les plus excentriques mais pas au point cependant de trop attirer l'attention.

在所有些来自四面八方癖中，弗洛伦蒂诺当然是最古人之一，但并没有到吸引太多关注地步。

Le 6 juin 1832, une compagnie de gardes nationaux de la banlieue, commandée par le capitaine Fannicot, nommé plus haut, se fit, par fantaisie et bon plaisir, décimer rue de la Chanvrerie.

一八三二年六月六日，有一连郊区国民自卫军，由上尉法尼各指挥，个人前面已提到过，出于癖和一时兴致，在麻厂街造成了大量伤亡。

Ce n’était pas un maniaque ! C'est simplement un nouveau voisin ; ses parents inquiets lui avaient dit qu'elle était seule, et il contrôlait en passant devant la maison que tout était en ordre !

也不是有癖人！仅仅是一个新邻居；她父母担心才给说她一个人在家，经过门前时都会核查一切是不是都正常！

Je ne sais si c’est Loménie ou Sainte-Beuve qui raconte que Vigny rebutait par le même travers. Mais Bergotte n’a jamais écrit Cinq-Mars, ni le Cachet rouge, où certaines pages sont de véritables morceaux d’anthologie.

我不记得是洛梅尼还是圣伯夫曾说过，维尼也以类似癖令人不快，但是贝戈特却从来没有写出像《桑-马尔斯》及《红色封印》样精彩作品来。”