Rien n’est plus commun que ces originaux-là.

“这种怪常见的。

T’es un chtarbé toi ! la vie !

你个怪! 生活啊!

Hou ! le vilain ours ! répliqua Cosette.

“哼！怪！”珂赛特回答。

On voit que tu ne connais pas ces gargouilles de la Commission !

“你了解处置危险生物委员会那些怪！”

J'ai pensé qu'elle était bizarre, mais je l'ai oubliée assez vite.

我想她个怪，我很快就把她忘了。

Ce sont tous des cas sociaux

里面些怪。

Chez cet être singulier, c’était presque tous les jours tempête.

在这个怪的心中，几乎每天有暴风雨。

Mais il va donc à terre, ce particulier-là ? reprit Ned Land.

“这个怪要到陆地上去吗？”尼德·兰又说。

Et pas seulement des étrangers. Des drôles de zigotos, si vous voulez mon avis.

外国，还有许多怪，你知道吗？

C’est un original. Et tout fut dit.

“这一个怪。”一句话就道尽一切。

C’était un homme bizarre qui ne croyait pas à la reconnaissance.

“他一个怪，相信世上有‘感恩’这种东西的存在。”

D'ailleurs, elle est loin d'être la seule à tenter de rationaliser le comportement de ces deux énergumènes.

此外，她并唯一一个试图理解这两个怪行为的。

Nous connaissons tous ce monstre emblématique créé par Mary Shelley dans son roman mythique, Frankenstein.

我们知道这个标志性的怪物由玛丽·雪莱在她的小说《弗兰肯斯坦（科学怪）》创作的。

Ah ! vraiment ! Et l’excentric-man a-t-il fait quelque nouvelle originalité ?

“啊，真的！那位怪有没有什么惊之举？”

Vous livrez sans les pizzas ? mais vous êtes chelou vous, je mets une étoile sur uberEat !

您送外卖送披萨？ 您真个怪，我会在外卖评价上打一颗星！

Eh bien, voilà ce que j’ai éprouvé la première fois que j’ai vu cet homme extraordinaire.

“嗯，当我第一次看到那个怪的时候，我心里的感觉正那样。”

Il donna l’ordre sur-le-champ à ses ingénieurs de faire une machine pour guinder ces deux hommes extraordinaires hors du royaume.

国王随即下令，要工程师造一架机器把两个怪举到山顶上，送他们出境。

Tu tombes sur un zinzin qui est un peu chaud.

你遇到了一个有点性感的怪。

Leurs meilleures histoires sont celles d'imprudents, d'originaux qui ont été châtiés.

他们最好的故事那些受到惩罚的鲁莽怪。

T’es quand même bizarre... Tout ça a évolué, il faut vivre avec son temps.

- 你还个怪… … 一切在进化，你必须与时俱进。