Presque toutes les infections chez les femmes sont le résultat de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感染的女都是经由接触感染。

Presque toutes les femmes infectées l'ont été à la suite de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感染的妇女都是经由接触感染爱滋病。

C'est principalement par les relations hétérosexuelles que le VIH se transmet (71 % des cas).

艾滋病感染的主要播方式是接触(71%)。

L'oratrice espère qu'après réflexion, on étendra la notion de viol à tous les attouchements sexuels.

她希望能认真考虑一下，扩大强奸的定义，把各种接触都包括进来。

Cependant, ces dernières années ont vu une augmentation du nombre de personnes contaminées lors d'un contact sexuel.

然而，近年来通过接触感染的人数增多。

Comme partout ailleurs dans le monde, les contacts sexuels étaient le canal le plus commun de transmission du VIH.

如同世界其他地区一样，接触是艾滋病最普遍的播方式。

Selon les statistiques, dans 95% des cas, la contamination a eu lieu dans le cadre de rapports sexuels.

感染艾滋病的非沙特人为6 065人。 统计数据显示95%的病例是接触引起的。

Cependant, en Australie et en Nouvelle-Zélande, les rapports entre hommes constituent toujours le principal mode de transmission du VIH.

不过，在澳大利亚和新西兰，艾滋病播的主要形式仍然是男子之间的接触。

On les méprisait et, encore au milieu du XIXe siècle, «l'intouchabilité» était, oh combien, leur lot.

他们深遭鄙视；甚至在19世纪中叶，仍然对他们持有“复仇的不可接触态度”。

Deux modes de transmission de la maladie dominent en Arménie : l'injection intraveineuse de drogues et les contacts hétérosexuels.

在亚美尼亚，播这一疾病的方式主要有两种：静脉品和接触。

Les garçons et les jeunes hommes qui servaient d'entremetteurs recevaient parfois aussi de la nourriture en échange de leurs services.

从旁促成维持和平人员和女孩发生接触的男孩和青年男子有时候也会得到粮食作为他们的服务的报酬。

Malheureusement, certains hommes plus âgés croyaient qu'ils pouvaient être guéris de leur infection par des contacts sexuels avec des jeunes filles.

不幸的是，有些年长男子错误地以为，他们自己受到的感染可以通过与女童的接触而治愈。

Les sévices sexuels, c'est-à-dire le contact sexuel non consensuel, qui va du viol avec violence au harcèlement sexuel par les soignants.

虐待，系指照顾老人者犯下的从暴力强奸或卑鄙的攻击到骚扰等各种未经同意的接触行为。

Les différentes affaires décrites plus loin ont mis en lumière la nature de l'exploitation sexuelle et l'extrême jeunesse de certaines des victimes.

各案件的例子显示出了那些接触具有剥削的质，而且许多女孩年纪还很轻。

Les relations hétérosexuelles représentent 88 % de toutes les infections tandis que la transmission mère-enfant et les transfusions sanguines constituent le pourcentage restant.

接触占所有感染的88%，而母婴播和输血播占了剩余部分。

Lors d’une relation sexuelle, si les partenaires ne connaissent pas leur statut sérologique, le seul moyen de protection est le préservatif masculin ou féminin.

如果您有可能和不熟悉对方生活背景的人发生接触,目前唯一的保护方法就是使用男或女用安全套.

C'est dans cet esprit que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a décidé de prendre des contacts exploratoires avec l'Alliance des civilisations.

正是在这一框架内，黑海经合组织决定与“不同文明联盟”建立探讨接触。

Le plus alarmant, c'est le nombre élevé des infections sexuellement transmissibles classiques qui pourraient indiquer que l'on sous-estime le nombre des cas non déclarés.

更令人吃惊的是统方式接触感染的大量案例，这表明低估了未加以报道的病例。

La vulnérabilité des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes est essentiellement imputable à l'attitude négative de la société à l'égard de l'homosexualité.

与其他男发生接触的男人的脆弱程度，在很大程度上取决于社会对同恋的否定态度。

Le contact sexuel reste le principal mode de transmission du virus, mais on observe également des contaminations en chaîne parmi les usagers de drogues injectables.

接触仍然是其播的主要方式，但品使用者中出现了许多艾滋病感染者。