Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.

这个急躁的男人受不住跟他妻子长久的矛盾。

D'abord parce que c'est un chat plutôt impatient avec une forte personnalité.

首先是因为它是一只比较急躁的猫，个性。

Dans la salle quelqu'un s'ébroua, comme un cheval impatient.

大堂里有谁像急躁的马喷鼻息一般吁了一口气。

Ni humeur, ni rudesse. Toujours la même figure sereine et bonne.

既没有急躁的表现，也从不粗声大气，而总是那副宁静温和的面貌。

Glenarvan, au moment où l’Indien saisissait la crinière de son cheval, lui prit le bras d’une main convulsive.

当塔卡夫揪住马鬃的时候，哥利纳帆用急躁的手一把抓住他的胳膊。

C’étaient les impatients qui se détachaient et couraient devant.

这是一些分化出向前跑的急躁分子。

Roland ne se tenait pas d’impatience.

罗朗按捺不住自己的急躁。

Mais j’avais compté sans l’impatience du professeur.

但是我把叔父的急躁脾气估计得太低了。

Voilà donc le personnage qui m’interpellait avec tant d’impatience.

向我急躁地喊叫的也就是这位大人物。

Pendant une demi-heure, il suivit son impatient ami, machinalement, laissant tomber sa tête sur sa poitrine, puis la relevant brusquement.

他被他那急躁的朋友拖了半个钟头，机械地跟着他，头向胸前低下去，又突然抬。

Mais cet homme sans nerfs ne ressentait ni impatience ni ennui.

可是这个人就象是一块木头，他一点也没有急躁和烦恼的情绪。

Quant à la pensée du professeur, elle devançait évidemment ce convoi trop lent au gré de son impatience.

叔父的思想显然跑在火车的前面，这和他的急躁相比，已经是慢得多了。

En un clin d’œil, avec toute sa vivacité de vieille alerte, madame Magloire courut à l’oratoire, entra dans l’alcôve et revint vers l’évêque.

一转瞬间，马格洛大娘已用急躁老太婆的全部敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回到主教那儿。

Le jeune Robert lui sauta au cou avec une vivacité fort démonstrative. Le digne secrétaire faillit tomber à la renverse. « Un rude petit bonhomme, dit-il, je lui apprendrai la géographie. »

小罗伯尔跳一下抱住他的颈子，那种急躁的样子足以说明他的心情。那可敬的地理学家几乎被他撞到了。“好个小家伙！我要教他地理学。”

Il allait donc, en présence de cette difficulté, se livrer à toute l’impétuosité de son caractère, et je prévoyais une scène violente, quand deux heures sonnèrent au petit cartel de la cheminée.

在这困难面前，他的急躁情绪自然要流露出，我正准备看一场大闹，这时壁炉架上的小钟打了两点钟。

Jean avait le département des colères, il s'emportait, il laissait échapper des propositions inacceptables, qui rendaient celles de son frère plus douces ; et ils arrivaient ainsi, tôt ou tard, à leurs fins.

冉专做炮手，脾气急躁，提出的条件叫人没法接受；相形之下，他哥哥的建议温和多了。他们就是这样一搭一档的达到他们的目的。

Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l’espérance, en fut comme étourdi et enivré.

在当时的那种急躁气氛中，现在出现了某些现象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么慈祥，以致处在忽然从绝望转为有望的急剧变化中的马吕斯，感到有些迷惑不解，而又欣喜若狂。

Depuis huit jours je ne fais que parler d'elle au roi, et de telle manière qu'il est maintenant, au comble de l'impatience et la curiosité, il faut faire vite et jouer serré mais pas de malentendu le bel.

天，我一直在和国王谈论她，现在他正处在急躁和好奇的巅峰，有必要迅速行动，打得紧，但不会误解美丽的美貌。