Quant à ce que pensait alors l'inspecteur de police ce serait difficile à dire.

至于说警察厅密探思想活动，现在真是一言难尽。

Les administrateurs de ces fonds privilégient la promotion d'idées et d'activités nouvelles et créatives.

这些基金管理人将促进新、创造性思想和活动置于优先地位。

Des financements sont également fournis pour diffuser le principe de l'égalité de participation des femmes et des hommes au processus de décision.

还向传播男女等参与决策进程思想活动提供了资金支持。

En effet, le régime a promulgué de nombreux décrets visant à réprimer, notamment, l'activité politique et la liberté de pensée, d'expression, d'association et de circulation.

造成这种局面是，军政权颁布了大量法令，其目除其他以外，尤其是要压制政治活动和思想、言论、结社和行动自由。

Elle interdit la diffusion d'émissions de propagande pour des régimes ou des idéologies encourageant la discrimination fondée sur la langue, la race, la religion ou la croyance.

该法律禁止广播鼓动基于语言、种族、宗教和教派歧视机制或思想宣传活动。

Selon nous, une attention spéciale devrait également être portée à la conception générale des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et au problème des sanctions.

我们认为，也应当特别注意联合国维持和活动思想以及制裁问题。

La population est informée des activités menées par les associations, les partis politiques et les organisations oeuvrant pour la promotion de la femme pour modifier les attitudes stéréotypées.

社会有了获取有关妇女组织、政党和旨在改变陈旧思想社团活动信息途径。

Ceci découle de l'idée de l'interdépendance du monde et des activités mutuellement avantageuses, sur un pied d'égalité, de la part de tous les pays et de tous les peuples.

这个目标产生于世界彼此赖思想，以及各国和各国人民等进行互利活动思想。

L'idée que l'État national peut lui-même être le moteur d'une modernisation de l'économie par le biais d'industries d'État n'a pas non plus survécu à la fin de la guerre froide.

冷战结束也使民族国家靠国有工业独立地从事经济现代化活动这种思想遭到摒弃。

Dans la mise en place de ces centres culturels, la priorité est accordée à la restauration des monuments historiques, afin que ces investissements favorisent également la sauvegarde de l'héritage culturel brésilien.

这些文化中心本着高度重视恢复建筑物历史价值思想开展活动，此，这些投入也促进了巴西文化遗产保护工作。

Il est important que le Secrétaire général soit parti du principe, dans son rapport, que la prévention des conflits et le développement durable et équitable sont des activités qui se renforcent mutuellement.

重要是，秘书长把预防冲突与可持续和公正发展是相辅相成活动思想作为他报告一个前提。

Il est admis toutefois que face aux nouvelles menaces, seule une coopération internationale rénovée pourra permettre de prévenir et combattre efficacement les activités distillant des idées de violence et de haine à des jeunes désœuvrés et sans perspectives.

但我们要认识到，面对新威胁，只有通过新国际合作，才有效防止和打击向失业闲散青年灌输暴力与仇恨思想活动。

Pour tirer le meilleur parti possible de ces manifestations, il faut souligner leur dimension intellectuelle et objective plutôt que leur dimension politique et permettre une véritable liberté pour aborder des questions capitales et étudier les moyens de les résoudre.

为尽其利，应该多强调这些活动思想性和客观性，少强调它们政治性，允许人们完全自由地处理关键问题、寻找解决办法。

Le rapprochement des frontières non seulement a créé un monde interdépendant doté de niveaux impressionnants de créativité et de réflexion humaines, mais aussi l'a centré non plus sur l'essence de l'être, mais sur l'opportunisme et les impératifs des forces du marché.

边界作用正在减退，造成了一个相互存世界，在这一个世界里，人类活动和思想水发展惊人，但是人类中心也已经不再是为了生存，而是被市场力量所左右。

Portant chaque année sur un thème intersectoriel commun aux conférences de l'ONU, l'examen annuel est vite devenu une instance où se cristallisent les réflexions et les activités les plus récentes des États Membres et du système des Nations Unies sur certains thèmes intersectoriels communs aux conférences, et a ouvert de nouvelles voies dans l'établissement de liens entre les activités de suivi mondiales, régionales et nationales.

通过每年审查联合国各次会议共有一个选定交叉主题，审查迅速确立了自己作为一个论坛地位，帮助具体展现会员国和联合国系统关于各次会议共有具体交叉主题最新思想与活动，并为建立全球、区域和国家各级后续行动联系开辟了新途径。

Ainsi, la Constitution brésilienne impose tant aux pouvoirs publics qu'à la société des conditions destinées à garantir que la manifestation de la pensée et l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, qui ne sont soumises à aucune censure, préserve l'inviolabilité de l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes; elle garantit le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux en cas de violation.

此，《巴西宪法》对政府和社会都规定了适用条件，确保智力、艺术和科学活动方面思想及言论表达以及通信符合保障隐私和私人生活以及个人良好声誉不受侵犯需要，不受检查，并保障在受到侵犯时获得物质或精神损害赔偿权利。