Harry sentit une bouffée de colère monter en lui.

哈利觉得怒火中烧。

Achille, vert de rage, tire son épée pour couper la tête du chef !

阿喀琉斯怒火中烧，拔剑砍下的头颅！

Le sang lui montait à la tête, et son petit pied s’agitait impatiemment sous sa robe.

她怒火中烧，一双秀足在裙下焦灼地骚动。

À force d'être embêtée par son frère, la déesse se fâche et s'enferme dans une grotte pour bouder.

女神被哥哥惹恼，怒火中烧，将自己关在山洞里生闷气。

La fureur parcourait tout son corps avec une telle force qu'il se sentait prêt à attaquer Rogue à tout moment.

他怒火中烧，觉得自己马上就有可能揍斯内普。

Walter était furieux, et je ne savais pas comment le calmer. Son visage rougit, sa respiration se fit haletante.

沃尔特怒火中烧，我也不知道怎么才能让他静下来。他的脸涨得通红，连呼吸也变得更加急促。

La rage au ventre, cet homme est convaincu de la culpabilité russe.

怒火中烧，这个人深信俄罗斯人有罪。

Une mèche de cheveux trop visible sous le voile… Trois jours après, elle était morte ; et la jeunesse iranienne explose de colère.

一绺头发在面纱下太显眼… … 三天后，她死；伊朗青年怒火中烧。

Pour les agriculteurs américains. Les agriculteurs américains en colère, car ils voient s'envoler un marché important, puisque l'Agence leur achetait de grandes quantités de denrées alimentaires.

美国农民怒火中烧，眼睁睁看着重要市场飞走，只曾大笔采购他们的农产品。

Il la regardait avec une colère exaspérée de fils trompé, volé dans son affection sacrée, et avec une jalousie d’homme longtemps aveugle qui découvre enfin une trahison honteuse.

他用一个被欺骗神圣感情被盗窃的儿子特具的怒火中烧的眼光看她，并且用一个长期盲目的男人终于发现一个可耻的叛逆时的妒忌眼光看她。

Gervaise ôta ses mains, regarda. Quand elle aperçut devant elle Virginie, au milieu de trois ou quatre femmes, parlant bas, la dévisageant, elle fut prise d’une colère folle.

热尔维丝的双手从衣服上拿开，用眼望去，维尔吉妮正在离她不远的地方站着，低声在对周围的三四个女人嘀咕，还不时用目光扫视着热尔维丝，她不由地怒火中烧。

Jean, surpris de cette violence, se tut quelques secondes, cherchant, dans ce trouble d’esprit où nous jette la fureur, la chose, la phrase, le mot, qui pourrait blesser son frère jusqu’au cœur.

被这凶猛姿态震住的让，静几秒钟，在怒火中烧的激荡心灵里找能够一直刺伤他哥哥的词和字。

Louis XIII ne se contint plus, il fit un pas vers l’appartement de la reine avec cette pâle et muette indignation qui, lorsqu’elle éclatait, conduisait ce prince jusqu’à la plus froide cruauté.

听到这里，国王再也控制不住自己，提起脚就向王后的寝宫走去，脸色苍白，怒火中烧，一言不发。这种无言的怒火一旦爆发，就会使这位国王变得异常冷酷暴戾。