Le concierge m'a regardé alors avec un peu d'étonnement et une sorte de gratitude.

这时，门房既有点惊奇又怀着某种感激的心情看了看我。

C'est avec une profonde émotion que je m'exprime aujourd'hui devant vous.

我今天怀着深深的感情向你们讲话。

Elle porte mon bébé. - Je le sais !

她怀着我的孩子。 - 我知道 ！

Il monta l’escalier, avec la résolution fiévreuse d’un craintif qui va se battre.

他怀着一个懦者临阵时的焦躁决心上了楼梯。

Grelottante, hagarde, elle vit qu’il faisait jour encore. La nuit ne viendrait donc pas !

她怀着惊恐，栗着望了望天空，原来天并没有黑。夜晚还没有降临！

Il faut l’avouer, ce pain était excellent, et j’en mangeai avec grand plaisir.

应该承认，这面包的味道好极了，因此，在我吃的时候，的确怀着极其浓厚的兴致。

Cette fois, il regardait Harry avec beaucoup plus d'intérêt que lors de leur première rencontre.

他怀着比在对角巷时大得多的兴趣注视着哈利。

Dois-je donc demeurer éternellement ici ? demanda milady avec un certain effroi.

“这么说我得在这住下去？”米拉迪怀着某种害怕问道。

Écœuré par l'impérialisme britannique, il revient en Europe pour devenir écrivain et journaliste.

怀着英帝国主义的厌恶，他回到了欧洲，成为一名作家和记者。

Tous le regardaient avec une émotion véritable.

大家都怀着激动的心情注视着他。

Ses compagnons, penchés au-dessus de lui, suivaient l’opération avec un intérêt extrême.

他的伙伴们怀着极大的兴趣，弯着腰注视着工作的进行。

Bref, les plus démunis, qui avec leur lot d'humilité et d'épreuves rappellent le Christ lui-même.

简而言之，那些最贫穷的人，他们怀着谦卑的心态召回基督本人。

Il attendit le moment favorable avec la patience sournoise des malades.

他怀着病人所特有的那种阴郁的耐心等待着有利的时机。

Ces grandes fièvres ont de grands rêves.

这些热火朝天的人都怀着伟大的理想。

Je n'avais pas encore conquis mon aversion pour la sécheresse d'une vie d'études.

可这时我依旧对枯燥的研究怀着厌恶之情。

L'avocat reprit le chemin de sa demeure avec un cœur bien gros.

律师先生怀着沉重的心情，从博士家离开了。

J'ai le très grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à Poudlard.

“我怀着极大的喜悦，欢迎你们来到霍格沃茨。

Sinon, j'aurais l'espoir que nous nous revoyions un jour.

否则我们就可以怀着希望在某个时间某个地方最后相聚。”

Il sélectionne ses fèves avec amour.

他怀着热爱挑选咖啡豆。

Alors Edmond promena son regard investigateur de Mercédès, émue et tremblante, à Fernand, sombre et menaçant.

爱德蒙于拿回手，仔细看了看这边正在焦急为难的美塞苔丝，又看了看那边怀着阴郁敌意的弗尔南多。