Ce train correspond à l'express Paris-Bordeaux.

这趟列车衔接巴黎到波尔多的快车。

Golden Express branche, le CNRC est la vente de la société.

金色快车分公司，是NRC销售公司。

L'omnibus se gare pour laisser passer le rapide.

慢车待避让快车开过。

Il était deux heures quarante... L'express était parti depuis trente-cinq minutes.

这时已是两点四十分了……快车在三十五分钟之前已经开出去了。

Tu as foncé pour lire ce livre!

你看这本书，简直是在开快车！

Est-ce que le train est expresse ou omnibus ?

是快车还是慢车？

Ski Tour Express!

威士拉滑雪快车！

Nous menons une initiative accélérée (Fast Track Initiative) pour permettre à chaque enfant de bénéficier d'une éducation de qualité.

我们实施了“快车”，以便为每个儿童都提供高质量的教育。

L'UNICEF est l'organisme chef de file dans 10 des 32 pays appelés à bénéficier d'une aide financière au titre de cette initiative.

在迄今核准获得“全民教育快车”供资支助的32个家中，有10个家是由儿童基金会担任牵头协调机构。

Tous les partenaires de cette initiative utilisent donc les mêmes mécanismes pour tous les examens, assurant ainsi un déroulement des opérations sans heurt.

因此，所有伙伴组织通过一个无缝快车进程（该进程没有多）进行所有审查。

Vous avez la plate-forme, puis 5 années de travail égal au travail de 30 ans, vous avez ici une mine de le train express.

你拥有了这个平台，那么，工作5年等于工作30年，在这里有你的创富快车。

70 % des TGV,60 % des TER et 60 % des transiliens circuleront mercredi aux heures de pointe,selon les prévisions de la direction de la SNCF.

据法营铁路公司总裁的预测，在周三的高峰时期，70%的法高速列车、60%的大区快车以及60%的法兰西岛（即巴黎大区）区域铁路仍将保持营运。

Le représentant du Japon se réjouit donc des propositions visant à rationaliser la filière de recrutement rapide et à renforcer l'autorité du Bureau à cet égard.

因此，他欢迎将快车征聘程序纳入主流以及加强该厅这方面的权力的建。

Grâce aux efforts de part et d'autre, une nouvelle page a été ouverte pour nos relations bilatérales qui s'engagent d'ores et déjà dans une voie de développement rapide.

在双方共同努力下，中法关系掀开了新的一页，新步入了快车。

Les questions relatives aux inégalités entre les sexes et à d'autres disparités y ont été rattachées par le biais de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.

通过“联合女孩教育”，两性平等及其他差异问题已成为“快车”的要内容。

Les fonds verticaux, tels que les fonds mondiaux, l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et le compte du Millenium Challenge, constituent de véritables formes de mobilisation des ressources.

全球基金、“全民教育快车”以及千年挑战账户等纵向基金是名符其实筹集资源的形式。

Des tribunaux spéciaux ont été créés pour connaître de délits contre les femmes et des procédures rapides et simplifiées ont été mises en place pour le jugement d'affaires mineures.

已经设立了特别法庭来处理对妇女的违法行为，已经成立了快车法庭以保证快速审结被拘留候审的人。

De même, tous les partenaires locaux procèdent à une évaluation commune des plans nationaux d'éducation dans les pays qui sollicitent une assistance financière au titre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.

另外，在寻求全民教育快车供资的各个家内，所有的内伙伴组织联合对家教育计划进行审查。

Des juridictions spéciales, comme les tribunaux de la famille, et des procédures rapides et simplifiées, ont été mises en place et certains tribunaux se consacrent uniquement au jugement d'actes criminels commis contre des femmes.

法院为此开设了一些特别法庭，如家庭法院、快车法庭，以及一些专门处理妇女受害案件的法庭。

Le 20 février, par une déclaration à la presse, les membres du Conseil ont condamné l'attentat à la bombe perpétré en Inde le 19 février contre le « train de l'amitié » (« Friendship Express ») qui relie Delhi à Lahore (Pakistan).

20日，安理会成员一致同意向新闻界发表谈话，谴责2月19日对印度德里-拉合尔之间名为“友谊快车”的火车进行的炸弹袭击。