Rouge, parce que transformé en rouge à lèvres, il devient avec Gabrielle Chanel une parure, une déclaration de bonne humeur.

红，染双唇的颜，嘉柏丽尔独树一帜的标志，她以此展现高昂志气。

Elle trouvait Coupeau lâche devant sa sœur. La veille encore, il criait fort, il jurait de les remettre à leur place, ces langues de vipères, s’ils lui manquaient.

她感到古波在她姐姐面前那样没有志气。婚礼前夜，他还嚷，说那对毒蛇夫妇胆敢胡为，他就会还以颜。