Ces spectacles doivent enthousiasmer, disposer à la prière, à l’extase !

这些景色会使人大喜若狂，心神迷，感谢上天！

Le désespoir aussi a son extase. Marius en était là.

失望也会使人心神迷，马吕斯是属于这种情况的。

Si je ne compris pas la Sonate, je fus ravi d’entendre jouer Mme Swann.

虽然有听懂奏鸣曲，却对斯万夫人的演奏心神迷。

Cosette, elle, tout entière aux extases de la possession, ne voyait et n’entendait plus rien.

珂赛特完全浸沉在那种占有所引起的心神迷的状态中，什么也看不见，什么也听不见了。

Nana reniflait, se grisait, lorsqu’elle sentait à côté d’elle une fille qui avait déjà vu le loup.

当娜娜嗅出身旁的那个姑娘昨夜有过风流时，那诱人的气味，竟使她心神迷。

On ne devait s’écarter, sous aucun prétexte, du rôle de l’admiration la plus extatique ; les lettres partaient toujours de cette supposition.

不应以任何借口背离心神迷的倾慕者的角色。那些信永远以这种假设为出发点。

Je me plongeais ainsi dans cette prestigieuse extase que donnent les hautes cimes, et cette fois sans vertige, car je m’accoutumais enfin à ces sublimes contemplations.

只有在这个大山峰上才能看到的美丽景色，使心神迷，这有眼花缭乱，因为终于习惯了这种雄伟的俯瞰了。

Les premiers jours, comme un air de musique dont on raffolera, mais qu’on ne distingue pas encore, ce que je devais tant aimer dans son style ne m’apparut pas.

开头几天，作者的字里行间使应该爱不释手的东西并有浮现在的眼前，就象一首乐曲，你听得只顾心神迷，还来不及品出妙处。

Maniant délicatement leurs belles reliures de satin, Emma fixait ses regards éblouis sur le nom des auteurs inconnus qui avaient signé, le plus souvent, comtes ou vicomtes, au bas de leurs pièces.

她们只好在寝室里偷偷阅读，艾玛小心地翻开美丽的缎面精装本，心神迷地凝视着陌生作者的署名，作品下面的名字，多半不是伯爵，就是子爵呵。

Car ces couples ravis, étroitement ajustés et avares de paroles, affirmaient au milieu du tumulte, avec tout le triomphe et l'injustice du bonheur, que la peste était finie et que la terreur avait fait son temps.

那一对对心神迷的男女紧紧依偎在一起，话虽不多，却以他们得意扬扬、惟独乐的神情在一片喧闹声中表明，鼠疫已经结束，恐怖时期已一去不复返了。

Sa mémoire le servit bien ; depuis dix minutes, il récitait la Nouvelle Héloïse à mademoiselle Amanda, ravie ; il était heureux de sa bravoure, quand tout à coup la belle Franc-Comtoise prit un air glacial.

他的记忆力很好使，他对着心神迷的阿芒达背了十分钟的《新爱洛缔斯》，正当他对自己的勇敢感到高兴的时候，美丽的弗朗什—孔泰姑娘的脸突然变得冷若冰霜。

Elle semblait en extase et ne parut pas même faire attention à ce qui se passait autour d’elle. Felton fit signe qu’on ne la dérangeât point, et lorsque tout fut en état il sortit sans bruit avec les soldats.

她似乎心神迷，对她周围发生的一切好像不屑一顾。费尔顿示意来人不要打扰她，等一切就绪，他带着士兵无声无息地走出门去。

Cosette était si enivrée de sa promenade à « leur jardin » et si joyeuse d’avoir « vécu tout un jour dans son passé » qu’elle ne parla pas d’autre chose le lendemain. Elle ne s’aperçut pas qu’elle n’avait point vu Jean Valjean.

珂赛特对这重访“他们的花园”心神迷，并且为“整整一天生活在她的过去”而非常快乐，第二天她除了这件事之外谈过别的，她有注意到她有见到冉阿让。