Mais il avait une caboche à double fond, beaucoup plus compliquée que ça.

然后，他是一个有着双重脑筋，攻于男人，他考虑问题远比包饭要复杂得多。

L’arrière-pensée du pouvoir rencontre dans la sape l’arrière-pensée du peuple.

当政诸公和人民在坑道里碰了头。

Et ça n’allait pas plus loin, elles avaient trop de vice pour faire une bêtise sans savoir.

然后，也仅此而已，没有更一步举动；这两个女孩当数太有，不肯去做不明不白傻事。

J'ai dû recourir à toute la ruse dont je suis capable pour qu'on ne puisse reconnaître ma signature dans ton succès.

我不得不使出我所有，使人看不出我插手痕迹。

Mais il n’avait pas cette délicatesse de nature qui empêchait Swann de s’associer aux critiques trop manifestement fausses que dirigeait Mme Verdurin contre des gens qu’il connaissait.

然而缺乏斯万那种，不象他那样，对以维尔迪兰夫人为首那些人指责他所认识人明显错误时避免随声附和。

Ton petit précepteur m’inspire beaucoup de méfiance, lui disait quelquefois Mme Derville. Je lui trouve l’air de penser toujours et de n’agir qu’avec politique. C’est un sournois.

“我很不信任你那位小家庭教师，”德尔维夫人有几次对她说，“我发现他老是在，一举一动都有。这是个阴险人。”

C'est en vain que les autorités essayèrent d'introduire de la hiérarchie dans ce nivellement, en concevant l'idée de décorer les gardiens de prison morts dans l'exercice de leurs fonctions.

当局试图引进等级制度以冲淡这种平均化现象，想出了封看守为尽忠职守为国捐躯烈士这样一个，但那是白费。

Et elle lui montrait qu’elle l’avait démasquée, d’un seul mot qui faisait pâlir Françoise et que ma tante semblait trouver, à enfoncer au cœur de la malheureuse, un divertissement cruel.

她只消一句话便能使弗朗索瓦丝顿时吓得脸色变白，这种直戳对方窝做法似乎很使我姨妈尝到一种残忍乐趣，她能以此向弗朗索瓦丝表明自己早已看透对方。

Le quartier déclarait ça très bien. Enfin, ça mettait un peu de morale dans la rue. Et tout l’honneur de la séparation revenait à ce finaud de chapelier, que les dames gobaient toujours.

全区人都说这再好不过了，无论如何街上风气稍好了一些。两人体面分离，在妇人眼里完全归于那个颇有朗蒂埃。