Son fils est son seul souci.

她儿子是她唯一的心病。

Pendant le processus d'inscription électorale, les terroristes, désespérés, ont intensifié leurs attaques.

在选举登记工作中，恐怖主义分子丧心病狂地加紧袭击。

?Dans le fond, Cécilia, c'est mon seul souci?, avait confié le nouveau chef de l'Etat fin mai.

五月底，新上任的说过：“实际上，塞西利亚是我的一块心病”。

Israël use de ce contrôle pour affamer avec sadisme le peuple palestinien d'une manière qui rappelle les sombres jours du nazisme.

以色列利用这种控制权，丧心病狂地使巴勒坦人民食不果腹，其暴行让人联想到纳粹的黑暗统治。

Pousses de bambou d'hiver sur la prévention et le traitement des maladies coronariennes, l'obésité, l'hypertension, le diabète et l'athérosclérose, et ainsi avoir une fonction auxiliaire.

冬笋对防治冠心病、肥胖症、高血压、糖尿病和动脉硬化等有一定的助作用。

Je note aussi avec une vive préoccupation que, fait odieux, les terroristes se servent des populations locales comme boucliers humains, entraînant ainsi des pertes en vies humaines dans la population civile.

我还深感关切地注意到，恐怖分子丧心病狂地将当地群众作为人体盾牌，导致平民丧生。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相关的主要疾病或疾病类型是智力缺陷、痴呆、中风、冠心病以及其他慢性病，如视觉缺陷。

M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer nos sincères condoléances au peuple d'Algérie et au personnel des Nations Unies à la suite des assassinats insensés commis à Alger. Nous condamnons sans réserve cet acte terroriste lâche et barbare.

贡萨先生（圣文森特和格林纳丁）（以英语发言）：先，圣文森特和格林纳丁借此机会，阿及发生的丧心病狂的谋杀事件，向阿及利亚人民和联合国工作人员表示最深切的慰问。

Comme les femmes vivent plus longtemps, il est probable qu'elles souffriront des maladies typiques du grand âge, au premier chef de l'insuffisance coronarienne, de l'accident vasculaire cérébral, du cancer (en particulier le cancer du sein), de l'ostéoporose et des troubles psychologiques (dépression et démence).

由于妇女的预期寿命更长，因此妇女罹患典型老年疾病的概率也在增长，其中最常见的疾病有冠心病、中风、癌症（特别是乳腺癌）、老年髋部骨折以及心理紊乱（抑郁和痴呆）。

Conformément à une règle fondamentale, dans les informations qu'il publie, le système de surveillance sanitaire cherche toujours - dans la mesure où le permettent les données - à présenter des conclusions différenciées concernant la santé des hommes et des femmes, par exemple dans les brochures sur le diabète, les maladies coronariennes et l'infarctus du myocarde aigu.

作为一项基本规则，健康监测体系发布的信息在数据本身允许的情况下，都会按照性别分别得出关于男人和妇女健康方面的结论，例如关于“糖尿病”和“冠心病与心肌梗塞”的宣传册中即是如此。