Touchante sympathie ! dit le comte. Alors vous vous détestez ?

“心心相印！那么你是互相讨厌罗？”说。

Peut-être ne vous rendez-vous pas compte de ce que signifie une séparation comme celle-ci pour deux personnes qui s'entendent bien.

也许您还体会不到两个心心相印人分离意味着什么。"

Mais c'était leur force et leur innocence et c'est ici que, par-dessus toute douleur, Rieux sentait qu'il les rejoignait.

但不变是他精力和他无辜，而正是这里，里厄超越了一切痛苦，感到自己和他心心相印了。

Nous nous estimons, nous nous trouvons d’accord de sentiment. C’est beaucoup, ça m’a soutenue plus d’une fois. Quand on reste honnête, dans notre position, on en est joliment récompensé.

相互尊重，心心相印。这样已经足够了，它能给增添不少勇气。现处境中，保持各自诚实，总会得到好报应。”

Il en vint à supposer que c’était peut-être une farce, une vengeance de quelqu’un, une fantaisie d’homme en goguette ; et, d’ailleurs, si elle était morte, on le saurait ? Mais non !

他甚至猜想，这也许是“恶作剧”，有人想要报复，或者是异想天开，要出出气；要不然，若她真个死了。父女会心心相印，息息相通！但他没有感到！