Jeannette m'a dit que c'était un film hermétique mais intense.

Jeannette跟我说，这部电影很难看懂，但很心弦。

Le réalisme de cette série est incroyable, le scénario palpitant.

这部剧非常真实，情节心弦。

Mais ne trouvestu pas cette histoire prenante?

但你不认为这心弦的故事吗？

Monte-Cristo laissa passer l’épigramme sans paraître y faire attention.

基督山假装没有注意到这句震颤他的心弦的话，让它滑了过去。

Ce « great attraction » de la représentation devait clore la série des exercices.

这心弦的精彩节今天全部演出节的压轴戏。

Tous les trucs bien crispants, je vais vous les faire.

所有那些心弦的情节，我都会为你一一展现。

Ce fut un instant touchant et auguste, toutes les têtes se découvrirent, tous les cœurs battaient.

那一种动心弦的庄严时刻，所有的都脱下帽子，所有的心都在怦怦跳动。

Comme tout bon auteur culte, ses thématiques sont percutantes, grinçantes, toujours d'actualité.

像任何优秀的邪教作家一样，他的主题引注、心弦、始终切题。

Les Teleri ont beaucoup appris d'Ulmo, et leur musique est aussi triste que prenante.

Teleri 从 Ulmo 那里学到了很多东西，他们的音乐既悲伤又心弦。

Un vers, souvent banal, souvent mauvais, faisait vibrer la petite corde, comme elle disait, lui donnait la sensation d’un désir mystérieux presque réalisé.

一首常常平庸的，也常常不高明的诗，使得那根被她称作弱小的心弦振动，给她一种近似清晰的神秘愿望的感觉。

Très vite, il n’eut plus besoin de se forcer car la pureté du regard de Zhuang Yan tirait à nouveau sur sa corde sensible.

但很快，这种抑制变得容易起来，因为庄颜清澈的光再次拨动了他的心弦。

Dans son délire, Harbert disait des choses qui fendaient le cœur de ses compagnons ! Il divaguait, il luttait contre les convicts, il appelait Ayrton !

在神经错乱的状态中，赫伯特含含糊糊地说了几句话，这几句话打动了伙伴们的心弦！

Du milieu de ces flots alternativement sombres et brillants, Mary et Robert crurent entendre s’élever jusqu’à eux une voix dont le son profond et lamentable fit tressaillir toutes les fibres de leur cœur.

从那些忽明忽暗的波浪中心，玛丽和罗伯尔都仿佛听到一的呼声，声调沉郁凄惨，使两的心弦都整地弹动起来。

Le comte frissonna aux accents de cette voix qui alla éveiller jusqu’aux fibres les plus secrètes de son cœur ; ses yeux rencontrèrent ceux de la jeune fille et ne purent en supporter l’éclat.

伯爵听着这拨动他最隐秘的心弦的声音，当他的光与姑娘的光相对他感到自己承受不住那耀眼的光芒了。

Vers le commencement du dernier siècle, un coup de folie s’était déclaré, de Lille à Valenciennes, pour la recherche de la houille. Les succès des concessionnaires, qui devaient plus tard former la Compagnie d’Anzin, avaient exalté toutes les têtes.

上世纪初，从里尔到瓦朗西纳，爆发了一阵寻找煤矿的热狂。后来组成昂赞公司的那些获得采矿权的的成功，激动了所有的心弦。

Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家可知道这一点。他们能够利用您的敏感心弦，给工业产品或者在很远的地方制造的产品盖上以下印记：“农产品”、“以传统方式制造”、或者“手工制造”。