C’était lui, l’exploiteur, l’assassin, la cause unique de leur malheur. Il sortit du coron, blême, affolé, galopant, avec cette bande hurlante derrière son dos.

就是骗子，就是凶手，就是们祸殃根。面色苍白，乱如麻，在背后人群吼叫声中，飞快地走出了矿工村。

Quand Charles, bouleversé par la nouvelle de la saisie, était rentré à la maison, Emma venait d’en sortir. Il cria, pleura, s’évanouit, mais elle ne revint pas.

夏尔知道了扣押消息，乱如麻，赶回家来，艾玛却刚出去。喊呀，哭呀，晕了过去，但她还没回来。

Il en était tout retourné et se dépêcha de remonter dans sa voiture. Il prit alors le chemin de sa maison en espérant qu'il avait été victime de son imagination.

乱如麻，忙朝自车跑过去，开车回家。

Il n’existe même pas, isolé, séparé et formulé dans l’esprit, comme le but qu’on poursuit en s’approchant d’une femme, comme la cause du trouble préalable qu’on ressent.

可是当时，我思想中这种愉快甚至不是孤立地、与其事物无关地、自成一格地存在着，既没有为追求女人而追求目，也没有事先感到乱如麻之类经验。

Charles s’affaissa dans son fauteuil, bouleversé, cherchant ce qu’elle pouvait avoir, imaginant une maladie nerveuse, pleurant, et sentant vaguement circuler autour de lui quelque chose de funeste et d’incompréhensible.

夏尔倒在扶手椅里，乱如麻，不知其所以然，以为她得了神经病，就哭起来，模糊地感觉到周围出了什么不可理解不幸事。

Enfin, je ne pourrais vous répéter les mille pensées qui montaient de mon cœur à ma tête et qui s’éteignirent peu à peu dans le sommeil qui me gagna au jour.

总之，我思绪纷繁，乱如麻，实在无法向您描绘我当时脑子里全部想法。天亮了，我迷迷糊糊地睡着了，这些念头才在矇眬中消逝了。

Tout ce qu’elle m’avait dit me bourdonnait dans la tête, et je ne pouvais m’empêcher de convenir qu’elle avait raison; mais l’amour réel que j’avais pour Marguerite avait peine à s’accommoder de cette raison-là.

听了她刚才对我讲一番话，我乱如麻，但是我又不能不承认她说得有道理；然而我对玛格丽特一片真情，很难和她讲这些道理联系得上。

Il ne pouvait plus tenir, dans l’état nouveau d’agitation où il se trouvait, l’engagement qu’il avait pris dans l’état antérieur de calme relatif, il courait chez elle et exigeait de la voir tous les jours suivants.

乱如麻，再也不能遵守刚才在境平静时许下诺言，赶忙跑到她家，要求在随后几天里天天去看她。