On continue avec le 7ème mot : La pénombre, la pénombre.

我们继续说第七个单词：，。

Une lueur traversa son œil vitreux.

一点透过她那双昏暗的眼睛。

La chandelle était sur la cheminée et ne donnait que peu de clarté.

一支细烛在壁炉台上发着。

Apparemment, l'objet était resté là de nombreuses années sans que personne n'y touche.

但里面的使它有些发亮。

Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.

这缕照亮了通向彻底解脱的昏暗的道路。

La jeune fille n’est qu’une lueur de rêve et n’est pas encore une statue.

一个少女只是一个梦的，尚未成为一个艺术的雕像。

Il leva la tête et vit un ciel miroitant de lumières rouge sombre.

他抬起头，到了一个发着暗红色的天空。

Trois fois, la lueur reparut dans le ciel.

在天际又出现了三次。

Le crépuscule blêmissait son beau front et couvrait ses yeux de ténèbres.

傍晚的把他的俊美的脸映得发青，两只眼睛隐在黑影里。

Mais Harry ne vit pas les lumières scintillantes qui lui étaient apparues dans ses rêves.

尽管没有利在梦中见到的、烁的。

La figure maigre et chétive de Cosette se dessinait vaguement à la lueur livide du ciel.

来自天空的一点暗淡的隐隐照出了珂赛特的瘦削的面貌。

Jean Valjean eut un de ces rares sourires qui lui venaient comme une lueur dans un ciel d’hiver.

冉阿让露出一种少见的笑容，正如冬季里天空中的那种。

Mais dans la vague lueur qui venait du ciel, il vit un visage triste et sérieux.

但借着无上模糊的，他到的是一张忧伤而又严肃的脸。

C’étaient des scombres-thons, au dos bleu-noir, au ventre cuirassé d’argent, et dont les rayons dorsaux jettent des lueurs d’or.

那是脊背蓝黑，腹部有银田，背上发出道道金色的鲭鲔鱼。

Les mineurs serraient les poings, guettaient les soldats, derrière leurs persiennes, à la clarté pâle du petit jour.

矿工们紧握着拳头，站在百叶窗后面，借助拂晓的窥视着兵士。

Quelques braises rougeoyaient encore dans l'âtre et les fauteuils avaient l'air de créatures informes, tapies dans la pénombre.

壁炉里还有一些余火在烁着，扶手椅仿佛都变成了一团团黑乎乎的影子。

Dans l'espace qui les séparait, Harry distingua alors une silhouette massive dotée de grands yeux scintillants.

在这两者之间，利清楚地到，一个很大的、有着发大眼睛的什么东西的庞大轮廓。

Dans la lumière de l'aube, ils traversèrent le village de Loutry Ste Chaspoule en direction du Terrier.

在拂晓的中，他们穿过奥特里—圣卡奇波尔村，沿着湿漉漉的小路朝陋居走去。

Trois jours plus tard, Thomas Wade fut vaporisé par un faisceau laser. Cela ne prit qu'un dix-millième de seconde.

三天后，在一道强中，托马斯·维德在万分之一秒内被汽化。

Il scruta l'obscurité qui régnait entre les arbres, ses lunettes en demi-lune scintillant à la lueur de la baguette magique.

他朝周围的树丛张望着，半月形的镜片在魔杖的中烁。