Ceci devient sérieux, dit Cosette. Qu’est-ce que je vous ai fait ? Je me déclare brouillée. Vous me devez mon raccommodement. Vous dînez avec nous.

“这可严重了，”珂赛特说，“怎么得罪您了？声明翻脸了，你得和言归于好。您来和们一起吃饭。”

Comme vous me recevez! Que vous ai-je fait, ma chère Marguerite?

“您怎么这样接待！有什么地方得罪您了？亲爱的玛格丽特。”

Pourquoi me dites-vous vous ? Est-ce que je vous ai fait quelque chose ?

“您为什么说‘您’？难道在什么地方得罪了您吗？”

À la messe, monsieur le curé, pourquoi faire ? Est-ce que le bon Dieu ne se moque pas de nous ? … Tenez ! qu’est-ce que lui a fait ma petite, qui est là, à trembler la fièvre ? Nous n’avions pas assez de misère, n’est-ce pas ?

“望弥撒有什么用呀，神甫大人？这不是仁慈的上帝在拿们开玩笑吗？… … 你看，这个小东西，烧得浑身哆嗦，她怎么得罪了上帝？… … 难道们苦得还不够吗？

Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, elles amusaient et ne blessaient personne, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, et l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux était chargée de pensées grivoises.

这类诙谐虽然都是属于低级味的，不过却使人感到轻松而且又不得罪谁，因为忿怒素来倚赖环境为转移，而在他们的周遭渐渐形成了的气氛是充满着猥亵思想的。

J’ai appris qu’un sixième juré, industriel immensément riche et bavard libéral, aspire en secret à une fourniture au Ministère de la guerre, et sans doute il ne voudrait pas me déplaire.

已获悉第六位陪审官是个工业家，非常有钱，是个饶舌的自由党人，暗中希望向陆军部供货，问，他不想得罪。

Qu’il croyait effectivement avoir eu, dans une circonstance qu’il ne m’a pas dite, quelques torts envers vous, mais que toute personne qui avait la confiance de l’armateur avait la sienne.

“他说他的确因某件事得罪过你，但记不清是为什么了。他说不论是谁，只船主信任他，他也应该尊敬他。”

Le roi vous recevra d’une manière dont vous ne serez pas mécontents, et vous pardonnerez sans doute aux usages du pays, s’il y en a quelques uns qui vous déplaisent.

但王上接见两位的态度，决不至于得罪两位；敝国倘有什么风俗习惯使两位不快，想必你们都能原谅的。”

Voilà ce juge de paix, si bonne tête, si honnête homme jusqu’ici, si vieux, qui se déshonore par crainte de déplaire à un jeune vicaire de trente ans.

看这位治安法官，如此聪明，一直是如此正派，又如此年长，只因害怕得罪一个三十岁的年轻副本堂神甫，就坏了自己的名声。

Mais, quand elle fut arrivée devant l’Assommoir, la peur de la danser elle-même, si elle taquinait son homme, la calma brusquement et la rendit prudente.

但是当她来到了小酒店的门前。她又胆怯起来，一旦得罪了丈夫，自己也有失体面。

Pardonnez-moi, monseigneur, de dire de telles choses, mais elles sont justement mon excuse. L’autorité m’avait fait peur, et vous savez qu’un aubergiste doit ménager l’autorité.

“大人，请宽恕说这些话，不过这正是在下的辩白。可是害怕当局的呀，您知道，一个开客店的怎敢得罪当局？”

Il n’est pas franc, c’est un monsieur cauteleux, toujours entre le zist et le zest. Il veut toujours ménager la chèvre et le chou.

“这位先生不坦率，总是那么假惺惺，总是那么吞吞吐吐。老是两面不得罪。

Mon frère, mon frère, la malédiction de nos enfants est épouvantable ; ils peuvent appeler de la nôtre, mais la leur est irrévocable.

大哥，大哥，儿女的诅咒是最可怕的！儿女得罪了们，可以求告，讨饶；们得罪了儿女，却永远挽回不了。

Jean mécontent, à cause de la jeune veuve qu’il craignait blessée, murmurait : — Quel ours !

让由于怕得罪了那个年轻寡妇，低声说：“真粗野！”

Tous pouvaient d’ailleurs observer Charles à loisir, sans craindre de déplaire au maître du logis.

并且他们尽可从从容容的端相夏尔，不用怕得罪主人。

Qu’est-ce que je vous ai fait ?

怎么得罪了您？

Cela l’aura contrarié, ce bon M. Morrel, reprit Caderousse ; et quand on vise à être capitaine, c’est un tort que de contrarier son armateur.

“但你这样做一定会使可敬的莫雷尔先生不高兴的，”卡德鲁斯说。“尤其是当你快升为船长的时候，是不该在这时得罪船主的。”

Il était doux, il affectait de ne s’occuper de rien, pour ne fâcher ni les ouvriers ni les patrons.

他是个老好人，什么都不过问，既不得罪工人，也不得罪资本家。

Elle posa de nouveau son panier, pour ne pas le désobliger ; et ils parlèrent en bons amis.

她重新放下筐子，为的是不得罪他。于是两人又像密友似地交谈了起来。

Vous n’êtes pas Busoni ? vous n’êtes pas Monte-Cristo ? Mon Dieu, vous êtes cet ennemi caché, implacable, mortel ! J’ai fait quelque chose contre vous à Marseille, oh ! malheur à moi !

“你不是布沙尼？你不是基督山？你就是那个躲在幕后与不共戴天的死头！在马赛的时候一定得罪过你。哦，该倒霉！”