Le développement de la randonnée pédestre est dû à l'intérêt récent des femmes.

远足运动到发展其实是得益于女性越来越多的参与。

C'est grâce à une intelligence artificielle et à la galerie HENI.

这一切得益于人工智能和HENI画廊的合作项目。

Mais grâce à sa place géographique, elle constitue le carrefour de l'Europe.

但得益于其地理，成为欧洲的十宇路口。

Plus d'un millier de brasseurs à travers le monde bénéficieront du savoir-faire belge.

世界上一千多个啤酒制造商得益于比时的生产技术。

Grâce à leurs articulations, ils parviennent à roupiller en restant sur leurs quatre pattes.

得益于们的关节结构，们能够在四蹄站立的状态下打盹。

Grâce à lui, ce savoir-faire ancestral est bien local, mais pas près de disparaître.

得益于他，这种古老的技艺依然根植于当地，并不就此消失。

Les armées utilisent des cartographies qui sont faites par l'IGN, grâce à ces vues aériennes.

军队使用IGN制作的地图，得益于这些航空视图。

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992年的奥运而重新施工，容纳了令广大体育迷们欢欣的奥林匹克博物馆和奥林匹克场馆，还有一座漂亮的植物园，得益于地中海气候，园区规划成了五个部分。

Si vous avez choisi de vous déplacer à pied plutôt qu’en voiture ou si vous êtes passionné de marche, CONSOMAG aujourd'hui vous donne quelques conseils pour profiter de ses bienfaits pour votre santé et pour la planète en toute sécurité.

如果您选择走路出行而不是汽车出行，或者您喜欢走路，今天，Consomag将给您几条建议，您的健康以及全球安全将得益于此。

Dans la région, il y a Explicit, une société française qui revendique des sièges en moyenne 30 % plus légers que la concurrence, notamment grâce au mariage de 2 matériaux, le titane et la fibre de carbone.

当地有一家名为埃克斯的法国公司，该公司宣称其生产的座椅比竞品平均轻 30%，这一优势主要得益于，钛合金与碳纤维两种材料的结合运用。

Les Etats-Unis pour leur part, doivent une partie de leur force de renouvellement, au fait d’avoir une façade atlantique tournée vers l’Europe et une façade pacifique regardant l’Asie.

至于美国，其部分吐故纳新的力量应得益于美国大西洋一面朝向欧洲，而太平洋一面又与亚洲隔海相望这一事实。

Grâce à la mise au point d’un des systèmes ferroviaires les plus rapides du monde, le TGV(train à grande vitesse), le train fait aujourd’hui concurrence à l’avion.

得益于修建了世界上最快的铁路系统之一，高速火车如今已经可以与飞机竞争。

Donc voilà, je crois que je partagerais effectivement ce que je pourrais gagner, j'en ferais profiter pas mal de gens autour de moi.

因而，我觉得我可能跟别人分享我赢得的金额，让周围的人都可以从中得益。

En Allemagne, grâce en partie à une collecte et un traitement plus efficace, ça grimpe à 51 %.

在德国，部分得益于更有效的收集和处理，这个比例上升到51%。

Il bénéficie donc des garanties légales de la vente.

因此，得益于销售的法律担保。

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的发展，自动轻级车辆得以运行。这是一种没有驾驶者的地铁，停靠站台、开门和关门都没有人工干预操作。

Grâce à la variété de ses plages, à ses paysages rocailleux et à son célèbre temple Ulu Watu, la péninsule de Bukit attire de nombreux touristes.

得益于多种多样的海滩、怪石嶙峋的风景和著名的乌鲁瓦图神庙，武吉半岛吸引了众多的游客。

Cet étudiant boursier a pu louer cet appartement grâce à ce qu'on appelle la garantie VISALE proposée par l'association Action Logement.

这享受奖学金的留学生能够租到这套公寓，得益于由Action Logement协提供的VISALE担保。

Nous sommes à 500 mètres d'altitude, mais ici la moyenne montagne bénéficie de la douceur du climat de la Côte d'Azur.

我们于海拔500米处，但这里的中等海拔地区得益于蓝色海岸温和的气候。

En plein développement de l'hygiène à la fin du XIXe siècle, la brosserie fait la richesse de l'Oise, une région qui, grâce à l'essor du chemin de fer, se retrouve d'un coup aux portes de Paris.

在19世纪末卫生意识蓬勃发展的时期，刷子制造业成为法国瓦兹省的财富源泉。得益于铁路的兴起，这一地区突然与巴黎近在咫尺。