Il y a quelque chose d'horrible dans les pousses de soja !

豆芽里有个很可怕的东西！

Je ne pense pas que le terme de mondialisation soit un épouvantail.

我全球化是很可怕的东西。

Le baron vient de me raconter une histoire effroyable.

男爵刚才给我讲了一件很可怕的事。”

C'est terrifiant de filmer une ascension libre de grandes parois.

拍摄在高大的岩壁上徒手攀登是很可怕的。

À l'approche de la Toussaint, les enfants taillés d'horribles visages dans des betteraves évidées.

临近诸圣瞻礼节，把脸画的很可怕的小孩子把红菜头掏空。

Je trouve ça quand même un peu effrayant.

“我交男朋友好像是一件很可怕的事情。”

A cette époque, mes transformations étaient... étaient épouvantables.

“在那些日子里，我的变形是… … 是很可怕的。

C’est un personnage odieux, horrible, d’où le titre du film «le Père Noël est une ordure»

这是个很讨厌、很可怕的人物，所以电影的名字是《圣诞老人是垃圾》。

Ce sont des cachalots, animaux terribles que j’ai quelquefois rencontrés par troupes de deux ou trois cents !

" 那是大头鲸，很可怕的动物，有时我碰到两三百成群的队伍！

Neville avait perdu sa liste de livres et se faisait réprimander bruyamment par sa redoutable grand-mère.

纳威似乎把他的书单知搁在什么地方了，因而被他那位看上去很可怕的祖母数落了一。

La fatalité vous montre ce que vous ne deviez pas voir. L’attaque est venue. La riposte sera terrible. Rentrez.

命运让您看到了您该看到的事情。进攻要开始了，反击是很可怕的。请进去吧。”

C’est angoissant de la laisser partir. Je comprends.

让她离开是很可怕的。我明白。

Et vous avez trouvé du plaisir à assister à ces horribles spectacles ?

“您很高兴看这种可怕的情景吗？”

Philip, ce que je vis est dur, parfois très dur, mais j’ai l’impression que je sers vraiment à quelque chose.

菲利普，我看到了一些很可怕的事情，真的超出你的想象。但是我真的，在那里，我可以实实在在地帮助别人。”

Le mot " homicide routier" fait peur, oui.

“交通凶杀案”这个词很可怕，是的。

C’est ce que je t’ai toujours dit mon vieux, c’est périlleux de vivre à deux, dit-elle. Tu me trouves grossie ?

“我一直是这么说的，亲爱的菲利普。两个人一起生活有时是件很可怕的事情。”苏珊说。“你我胖了吗？”

Elles m'ont répondu : « Pourquoi un chapeau ferait-il peur ? » Mon dessin ne représentait pas un chapeau.

他们说：“为什么帽子会很可怕？我的画没有代表一顶帽子。

Dans les livres d'histoire, j'avais lu que c'était des endroits sinistres, mais de venir sur place et de voir que des gens habitent ici, ça me bouleverse.

我在历史书上读到过，这里是很可怕的地方，但来到这里，看到人们生活在这里，给我的触动很深。

C'est horrible parce que notre cerveau associe le blanc du coup, à un truc sur lequel on peut marcher, et le noir à du vide.

这很可怕，因为我们的大脑将白色与你可以行走的东西联系起来，而将黑色与空虚联系起来。

Fabrice ne s'éveilla que le lendemain au point du jour; les chevaux poussaient de longs hennissements et faisaient un tapage affreux; l'écurie se remplissait de fumée.

法布里齐奥直到第二天黎明时分才醒来;马匹嘶嘶作响了很久，发出可怕的嘶吼声;马厩里烟雾缭绕。