De là, on pourrait se rendre à la maison des gardes.

从那里可以径直去哨兵的家。

Sans quitter son pardessus, il entra dans la chambre de son ami.

他顾不得脱下外衣便径直来到朋友的房间。

Les yeux pâles et furieux du gardien le regardèrent sans le voir.

费尔奇那双狂怒的睛径直透过他的身体望出去。

Allez dans sa loge ; c’est bien simple.

“径直到他的包厢里去，这是最简单的办法。”

Elle se rendit directement à sa chambre et Anthony entra dans la sienne.

朱莉亚一进便径直走入自己的房间，而东尼则到他自己的房间去。

Pendant quelques secondes, Harry et lui échangèrent un regard.

一时间，他和哈利径直瞪对方的睛。

La poitrine tambourinant, la vue trouble, je m'approche encore. Tu reviens vers la grève droit vers moi.

你径直朝我右边的河滩走来。

M. Madinier se taisait pour ménager un effet. Il alla droit à laKermesse de Rubens.

玛蒂尼先生却不声不响地排参观内容，他径直走到卢邦斯的“大节日”面前。

Dans son rêve, Harry avait toujours marché résolument vers la porte située face à l'entrée.

在哈利的梦里，他始终都是毫不犹豫地走过这间屋子，径直来到正对入口的那扇前，然后又继续向前走去。

Il y eut un craquement et la glace sous les pieds de Luo Ji céda, il sombra de tout son corps.

哗啦一声，罗辑脚下的冰面破碎了，他的身体径直跌入水中。

À nouveau, il s'avança vers la porte qui lui faisait face et l'ouvrit, sa baguette magique toujours brandie, les autres sur ses talons.

他还是径直大步走到面前的那一扇，魔杖将推开，其他人依旧跟在后面。

Harry eut un rire forcé et attendit que Percy ait disparu au bout du couloir avant de prendre la direction des toilettes de Mimi Geignarde.

哈利勉强笑了一下，看珀西离去，然后他径直走向哭泣的桃金娘的盥洗室。

Dès que Mrs Weasley eut ouvert la porte d'entrée il passa tout droit devant le porte-parapluies en jambe de troll et monta l'escalier jusqu'à la chambre.

所以她一打开前，他就径直走过巨怪腿的伞架，上楼逃进了他和罗恩的卧室。

Fred s'avança jusqu'à la ligne et s'arrêta devant, en se balançant sur la pointe des pieds comme un plongeur qui s'apprête à faire un saut de quinze mètres.

弗雷德径直走到年龄线的边缘，站在那里，踮脚尖摇晃，就像跳水运动员准备从五十英尺的高台跳下去一样。

Charles avait été renseigné par l'explication si concise de Grimaud, au fond, sous les marronniers ; il laissa donc la maison à gauche et marcha droit vers l'allée désignée.

查尔斯在底部， 在栗子树下， 听到了格里莫的简洁解释;于是他离开了左边的房子， 径直走向指定的小巷。

Pour le remarquer, il aurait fallu que l'oncle Vernon et la tante Pétunia passent la tête par la fenêtre du salon et dirigent leur regard droit sur le massif de fleurs.

实际上，只要他的姨父弗农或姨妈佩妮从起居室的窗户探出脑袋，径直朝下面的花坛里望，他还是有可能被他们看见的。

Hélas, ce furent les supporters de Serpentard qui poussèrent les hurlements de joie : Ron avait plongé de toutes ses forces mais le Souafle était passé entre ses bras écartés et avait traversé l'anneau central.

但欢呼声从斯莱特林那一方发出：罗恩张胳膊一扑，鬼飞球从他腋下飞过，径直穿入正中的球圆环。

Dans un sifflement sinistre, il tourna sur lui-même et fonça sur Ombrage et Rusard, qui poussèrent un hurlement de terreur en se baissant pour l'éviter, puis il s'envola par la fenêtre et traversa le parc.

发出恐怖的“嗡——嗡——”声，转动朝乌姆里奇和费尔奇飞过去。他们俩都吓得大喊大叫，猛地弯下身子，凯瑟琳车轮式烟火径直飞出他们身后的窗户，穿过了场地。

Le voyage, sur ces plaines unies et droites, s’accomplissait donc facilement et rapidement. Aucun changement ne se produisait dans la nature de la prairie ; pas une pierre, pas un caillou, même à cent milles à la ronde.

在这些平坦而径直的草原上旅行自然是容易的，迅速的。这片平原在性质上没有发生任何变化，就是在周围100公里内也找不到一块石头，一粒石子。

Et puis enfin, derrière le versant que nous grimpions, apparut la longue crête qui s'étirait vers l'extrême pointe de la montagne. Un plateau surplombant la vallée d'où surgit, comme dans un rêve, un monastère au toit rouge.

最终，在我们攀爬的山坡背后，出现了那一段径直通向最顶峰的长长山脊。在悬垂于空中的平台之上，就像做梦一般，我们看见了那座有红屋顶的圣殿。