Mes chers Compatriotes, La crise nous oblige à changer plus vite et plus profondément.

我亲爱同胞们，危机使我们不得不彻底地改革。

La crise nous oblige àchanger plus vite et plus profondément.

危机使我们不得不彻底地改革。

Les enquêteurs ont perquisitionné de fond en comble dans tout le pavillon.

调查人员对整座房屋作了彻底地搜查。

Un cliché qui va bouleverser sa vie.

正是这张底片，彻底地改变了她一生。

La crise nous oblige a changer plus vite et plus profondement. La crise est une epreuve. Elle est aussi un defi. Ce defi la, je veux le relever avec vous. Vous pouvez compter sur moi.

危机使我们不得不彻底地改革。危机是一种考验。它是一种挑战。这个挑战，我想和你们一起迎接。你们可以相信我。

Laver la peau en profondeur est la première étape du soin de peau, mais cela ne vaut que si on utilise un produit qui donne plus de mousse, on sera mieux nettoyé.

彻底地清洁肤是护理肤第一步，但并不表示泡沫越丰富清洁效果越好。

Mais justement, Tchernobyl, dont le nom résume à lui seul le cauchemar du nucléaire civil, se rappelle aujourd’hui à notre souvenir.

这倒是,切尔诺贝利,这个名儿对于他来说只不过是受灾人平易近噩梦罢了,它,在今天彻底地唤醒了我们记忆。

La chrononutrition:Elle consiste à réorganiser complètement et définitivement son alimentation quotidienne en fonction de ses besoins nutritionnels.

根据营养需求彻底地重新组织每日饮食结构。

L'homme apprend à mourir, c'est à dire que tout son esprit et sa mentalité vont se trouver littéralement transformés.

人是逐渐学会死亡。是说，精神与思想迟早都将发现，自己已经彻底地转变了。

L'auteur a fait beaucoup d'attention pour respecter le but de l'oeuvre, bien representer que la ceremonie etait bien accomplie.

作者非常注意该如何表达作品中心精神，那是送葬仪式是如何完全、彻底、庄重地完成。

Notre program résoudre complètement le problème.

我们方案彻底地解决该问题。

L'Iran doit abandonner complètement et de façon vérifiable ses efforts pour acquérir des armes nucléaires.

伊朗必须彻底地而且以可核查方式放弃其获得核武器努力。

Tous les États ont l'obligation constante d'appliquer la résolution 733 (1992) pleinement et complètement.

各国仍然有义务充分和彻底地执行第733（1992）号决议。

Il faut prendre d'urgence des mesures efficaces pour éliminer totalement ce commerce illicite.

为制止并彻底地取缔这一非法贸易，需要采取紧急和有效措施。

Les Membres devront examiner ce rapport et en discuter les recommandations attentivement et ouvertement.

会员国将必须审查该报告，并彻底和公开地讨论其建议。

Nous condamnons catégoriquement cette forme de violence.

我们再一次重申，我们彻底和无条件地拒绝此种形式暴力。

Le monde doit enquêter sur ces crimes et mettre au jour toute la vérité.

世界必须调查这些罪行，并彻底地查清事实。

Toutefois, ces lettres ne donnent pas une image exhaustive de la situation.

但是，这些信函并未彻底详尽地介绍情况。

Ce conflit doit cesser, et il doit cesser une fois pour toutes.

这场冲突必须结束，而且必须永远彻底地结束。

Vos consultations ont été promptes et approfondies, et les résultats sont encourageants.

你迅速彻底地开展了磋商，取得了令人鼓舞成果。