Normalement, ils portent des pantalons militaires avec un T-shirt blanc ou de couleur.

平行部队通常下身着军裤，上身着白色或彩色T恤衫。

Nous avons tous besoin de rêver et de rêver en couleurs.

我们都需要梦想，需要彩色的梦幻。

Cela concerne surtout les pièces détachées destinées à la réparation.

在修理过去生产的内视镜时，这种产品会被用于替换原有的CCD彩色滤光片。

Cette caractéristique ne peut être reproduite par le scanner, la photocopieuse couleur ou la photographie.

无法用扫描机、彩色复印机或摄影手段来复制。

Irisation : Ce procédé se caractérise par une fusion ou un changement progressif de couleurs.

显示为颜色从卡的一面向一面逐渐变化或混合，产生一道由防拍摄颜色组成的彩虹，可防范使用彩色过滤器时发生的图象分离。

Il est indispensable de disposer de photographies en couleurs de chaque élément pour élaborer les moyens de sensibilisation.

ｏ 提供每一件弹药的彩色照片对于编制传材料十分重要。

L'organisation a entrepris de se procurer une imprimante couleurs, qui permettrait d'obtenir la même qualité que les imprimeries privées.

知识产权组织正在采取步骤取得一部彩色打印机，这部机器生产的印件在品质上将不亚于商业性印刷厂。

Deuxième portrait : Un portrait de plus petite taille est imprimé en couleurs à l'envers de la pièce d'identité.

证件的反面还以彩色打印了一张较小的图象。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

，书处还提供了一台大型彩色绘图仪、一台彩色扫描器、一台多媒体投影仪和投影屏幕。

Un livre à colorier adapté à l'âge des enfants a été préparé pour aider les plus jeunes enfants sous garde à comprendre leurs droits.

还为定年龄段的儿童制作了一本彩色书籍，帮助较小的被照管儿童了解他们的权利。

Cette caractéristique assure une protection contre les falsifications qui font appel aux photocopieuses, aux scanners en couleurs et aux appareils photographiques conventionnels.

可以防范用复印机、彩色扫描机或传统照相机进行证件伪造，并使核查证件的真伪变得别容易。

Les solutions de trichlorure d'antimoine parfois utilisées pour "bronzer" le fer ou colorer le zinc noir et les bois constituent éventuellement une exception.

一个可能的例是三氯化锑溶液有时被用于“青铜”铁、彩色镀锌和染色木料。

Le remplacement de ces appareils par des systèmes sans SPFO imposerait d'énormes dépenses aux institutions médicales du monde entier, ce qui aurait un impact sur la société.

如以不含全氟辛烷磺酸成分的内视镜替换原有内视镜系统，而非仅替换彩色滤光片，将使全世界医疗机构担负巨额成本，同时也将产生社会影响。

Au minimum, ces renseignements doivent inclure les dimensions, le type d'allumeur, le contenu en explosif et en métal, et des photographies couleur de chaque type de mines.

这种资料至少应包括每一类地雷的尺寸、引信装置、所装的炸药、内含金属、彩色照片。

Le site Google Earth permet aux utilisateurs d'agrandir tout emplacement d'une image de la planète, en couleur et en trois dimensions, réalisée sur la base des photos satellites.

“谷歌地球”网站使用户能够放大通过卫星传送的地球彩色三维图上的任何地点。

Pour obtenir ces cartes d'accès, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies au format passeport.

如需申请要人出入证，应事先向礼宾和联络处提出申请，并交两张彩色护照照片。

Un vendeur italien et un acheteur français ont conclu un contrat pour la vente de tissus synthétiques de couleur qui serviront à la fabrication de sacs par l'acheteur.

意大利卖方与法国买方订立了向买方出售彩色合成纤维供其用于制造口袋的合同。

Ce tableau, présenté pour la quatrième année consécutive, permet de repérer les régions et sous-régions qui s'acheminent vers la réalisation des objectifs et celles, au contraire, qui s'en écartent.

图已是连续第四年编制，采用彩色编码，对区域趋势作了评价，并标明在实现各项目标方面已取得进展或进展不足的区域和次区域。

L'OMPI n'étant pas équipée pour assurer l'impression en couleurs ni pour la reliure, elle a recours aux services contractuels d'imprimerie essentiellement pour les périodiques et pour les publications reliées.

因为知识产权组织内部没有彩色印刷或装订的设备，所以期刊和出版书籍基本上都包承印。

Pour obtenir ces cartes d'accès, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.

如需申请要人出入证，应事先向礼宾和联络处提出申请，并交两张彩色护照照片。