Les centres communautaires multimédias associent les médias traditionnels locaux tels que la radio, la télé et la presse aux nouvelles technologies : ordinateurs, Internet, CD, téléphones portables, caméras et enregistreurs.

社区多媒体中心把诸台、报纸等传统的地方媒体与诸计算机、因特网、光盘、移动话、照相机录音机等新技术相结合。

Il contient également des informations sur l'application des techniques d'enregistrement numérique à la rédaction des procès-verbaux de séance et sur l'extension éventuelle de leur utilisation à d'autres fonctions tels l'établissement et la traduction de comptes rendus analytiques.

它也载有于下列事项的资料：把会议录的数字录音技术适用于逐字记录职能把这项技术推广用于其他职能，例翻译简要记录的可能性。

Une fois terminés, les procès-verbaux devaient être renvoyés sous forme de fichiers de traitement de texte. Le projet prévoyait l'élimination progressive des enregistrements sur cassettes de séquences des débats (« prises ») dans la langue d'origine et dans les cinq langues d'interprétation et leur remplacement par des techniques d'enregistrement numérique permettant de saisir et de sauvegarder ces « prises » sous forme de fichiers son comprimés de format standard.

这个项目涉及逐步取消利用模拟盒式录音带以发言语文五种口译语文录的会议议事录的计时片段（所谓的“takes”），代之以利用数字录音技术以标准压缩的录音文件格式作存储“takes”。