Nanyang domaine de la principale base de clients, en face-à-face transactions.

主要面向南阳地区客户群，可当面交易。

Pour l'approvisionnement de votre paiement, nous parler face-à-face se félicitent de votre appel!

对于供应我们付款方式将当面洽谈欢致电！

Les parties intéressées s'il vous plaît en contact direct avec l'entreprise, en face-à-tête!

请有意者直接与公司联系，当面洽谈！

Je le lui ai dit en face.

我当面和他谈过。

La compagnie vient d'être créée, principalement de bonne foi et de prêter attention à la promotion, face-à-face transactions, 3 jours de retour inconditionnel.

公司刚刚成立不久，主要着诚信经营，注重推广，可以当面交易，3日内无条件退换货。

Bienvenue à la nécessité d'appeler les clients consultations peuvent aussi directement à l'entreprise de négocier en face-à-face consultation!

欢有需要客户来电咨询,也可直接来公司当面咨询洽谈!

Il est, en effet, nécessaire de discuter des questions importantes en personne, plutôt qu'au téléphone ou par mail.

事上，在谈论一些重要问题时，我们最好能当面交流，而非通过电话或邮件。

L'enquêteur a alors numéroté les pages en sa présence.

调查员随后当面标上页码。

Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.

定罪依据并不仅仅是他们在初步调查过程中认罪，而且还有许多证人证言证、数次列队指认记录、当面对质、犯罪现场模拟记录以及在犯罪现场核证词、缴获枪支弹药(子弹)、若干法医和刑事专家结论以及收集到其他证据。

Aux fins du présent Règlement, une notification, y compris une communication ou une proposition, est réputée être arrivée à destination si elle a été remise soit en mains propres du au destinataire, soit à sa résidence habituelle, à son établissement ou à son adresse postale, soit encore - aucune de ces adresses n'ayant pu être trouvée après une enquête raisonnable - à la dernière résidence ou au dernier établissement connu du destinataire.

为了《》目，任何通知，包括通知书、函件或建议，凡经当面递交收信人或投递到其惯常住处、营业所或通讯地址，或经过合理查询之后所有这些地址均无法找到而投递到为人所知收信人最后住处或营业所，应视为已经收到。

Aux fins du présent Règlement, une notification, y compris une communication ou une proposition, est réputée être arrivée à destination si elle a été remise soit en mains propres au destinataire, soit à sa résidence habituelle, à son établissement ou à son adresse désignée, soit encore - aucune de ces adresses n'ayant pu être trouvée après une enquête raisonnable - à la dernière résidence ou au dernier établissement connu du destinataire.

为了《》目，任何通知，包括通知书、函件或建议，凡经直接当面递交收信人或投递到其惯常住所、营业所或指定通讯地址，或经过合理查询之后所有这些地址均无法找到而投递到为人所知收信人最后住所或营业所，应视为已经收到。

Le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que, dans leur grande majorité, les recours présentés par pratiquement tous les requérants qui, sur la base de leur interrogatoire, ne remplissaient pas les critères d'admissibilité à voter et avaient donc été exclus de cette liste, contenaient les noms des témoins censés fournir des éléments nouveaux à l'appui de la demande d'inscription des requérants lors de l'examen des recours.

秘书长通知安全理事会说，根据当面询问结果，绝大多数申诉人所提出申诉都不符合投票人资格标准，因此被排除在名单之外，他们现在都提出了证人名单，这些证人据称可在申诉听询中提供新资料，以支持申诉人列入名单要求。

Que l'on juge un accusé en son absence n'est contraire ni à la législation nationale ni aux dispositions du Pacte: si l'article 14 stipule que toute personne accusée d'une infraction a le droit d'être présente à son procès, il ne dit pas que la justice ne peut être rendue lorsque le prévenu refuse délibérément, et de son seul chef, de comparaître aux audiences du tribunal.

缺席审判被告既不违反阿尔及利亚法律，也不违反《公约》条款：尽管第十四条定任何被指控刑事犯罪者应当有权当面受到审理，但是这并非说在被告故意以及完全出于他自己拒绝出庭情况下不能伸张正义。

Étant donné, en particulier, que le paragraphe 1 faisait référence notamment au fait que la notification était remise “en mains propres du destinataire” ou “à sa résidence habituelle”, il était nécessaire de mentionner explicitement les communications électroniques pour éviter les controverses sur la question de savoir si le Règlement visait tous les moyens de communication, y compris les communications dématérialisées.

尤其是因为第(1)款依赖是诸如“当面递交收件人”和“投递到其惯常住所”等概念，因此有必要明确提及电子通信，以避免关于是否意图涵盖包括无纸化通信在内所有通信方式争论。

Il convient de noter que certains autres droits de la défense, qui seraient normalement observés dans le cadre d'une procédure judiciaire - comme le droit de confronter et d'interroger les personnes priées de collaborer à l'investigation - n'existent pas dans une enquête administrative d'établissement des faits, ce qui s'explique par le caractère non juridictionnel de ces enquêtes.

应该指出，司法诉讼中常见其他正当程序权利——例如要求可能被要求协助调查人员作证、与其当面对质或者或对其进行交叉盘问权利——在行政情调查中并不存在。 这反映了情调查行政性质而非裁决性质。

Les cartes de crédit étaient pratiques car elles permettaient d'effectuer des paiements internationaux en devises. Les principales sociétés de cartes de crédit étaient généralement reconnues et jugées dignes de confiance. Enfin, les banques avaient déjà l'expérience des paiements par cartes de crédit effectués par correspondance ou au téléphone avant l'apparition du commerce électronique.

信用卡是一种便利支付方法，因为它们定使用国际多货币支付办法，主要信用卡商标是普遍得到承认并认为是可信，在基于互联网电子商务出现以前，银行业者就已经在邮购/电话订购零售中信用卡持有人不当面支付方式上积累了经验。

Ces visites représentent un volet extrêmement important du programme de communication du Bureau, auquel elles permettent : a) d'obtenir des informations sur les problèmes qui se posent régulièrement sur le terrain et de les examiner avec la direction; b) de faire connaître sa mission à tous les fonctionnaires; et c) de recevoir des clients individuellement.

这类地访问是该办公室联络方案一个重要组成部分，目有三个：(a) 收集关于当地多发问题第一手资料，并与高层管理人员进行讨论；(b) 所有工作人员对监察员办公室职能认识；以及(c) 当面接待每一个客户。

Ces mécanismes incluent l'ancienne méthode, encore difficile à remplacer, consistant à comparer à chaque occasion possible, les empreintes digitales avec les données figurant dans les registres existants, les photographies et le questionnaire personnel; et la protection des documents en blanc, tant dans le pays que dans les bureaux consulaires à l'étranger.

这些机制包括迄今难以代替老方法，即在每次办理证件时，与现有记录核对指印、相片，当面查问；并小心保管存放国内和驻外领事馆空白证件。

12) Le Comité prend note du projet de réforme du système judiciaire qui a pour principaux objectifs d'instaurer un modèle accusatoire et oral pour les procédures pénales, de supprimer la valeur probante des aveux faits devant une autorité autre qu'un juge et d'instituer le principe de la présomption d'innocence, notamment.

(12) 委员会注意到，拟议进行对整个司法体制改革，其主要目标包括建立对刑事案指控和供述程序，取缔不向法官当面供述证据价值，并确立无罪推定制度。

Elles permettent aussi des contacts directs avec des hauts fonctionnaires chargés de l'application des mesures, ce qui en fait mieux prendre conscience dans les pays en question et permet au Président de recevoir de première main les manifestations d'inquiétude concernant les difficultés rencontrées pour appliquer certains aspects des sanctions.

这些访问也使我们能够直接同负责执行措施高级官员接触，这提高了有关国家对这些措施认识，并使主席能够当面听取对执行某些方面制裁困难顾虑。