Question deux : ce « si », j’ai oublié de le gommer à l’époque. Comme j’ai étudié le français en anglais, je ne comprends pas ce que vous dites. Pourriez-vous expliquer en anglais ? sans commentaire

呢个Si ﹐我当日唔记得除佢。因为我系用英文学法文嘅﹐所以唔明白你嘅意思。你可唔可以用英文解释﹖ 你漏写咗个‘删’字。

L'accident s'est produit mardi vers 9H36 à la sortie A de la station de métro "Parc zoologique" de Beijing sur la ligne 4, a indiqué le Bureau d'information du gouvernement municipal de Beijing.

北京市西城区人民政府新闻办公室当日发布息，表明事故于周三上午9点36分发生于北京地铁四线动物园站A口。

Pearl River Delta ville le même jour de livraison pour atteindre la plupart des cas, il ya avantage, dans l'espoir de la majorité des appels proviennent des clients consultatif!

珠三角同城速递当日到达件最为有优势,希望广大客户来人来电咨询!

Le syndicat, le premier de la compagnie aérienne avec 19% des voix aux élections de 2007, appelle aussi à la grève mardi, journée nationale d'action contre la réforme gouvernementale.

于2007年拥有百分之十九选票第一航空公司工会呼吁周二也同样举行罢工，参与当日反政府改革全民活动。

Au Niger, deux semaines après le coup d'Etat qui a renversé le président Tandja et son équipe, les ministres qui avaient été arrêtés ce jour-là sont libres.

在尼日尔，发生了推翻TANDJI和他领导政府政变，在政变后一个星期，当日被捕部长被释放。

20 Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme éphraïm et comme Manassé!

20 当日就给他们祝福说，以色列人要指着你们祝福说，愿神使你如以法莲，玛拿西一样。

Car le jour même, dans l'après-midi, une nouvelle plus sensationnelle encore s'étale à la une de toutes les éditions spéciales.Le lieutenant-colonel Henry est mort.

因为当日下午，各大报纸出又以头版通栏标题登出了一条震惊舆论最新消息：亨利中校已一命呜呼！

Le jour de sa sortie, le 22 décembre, ce sont plus de 920 mille spectateurs qui sont allé voir cette comédie romantique.

12月22日上映当日就有超过92万观众走进电影院观看这部浪漫喜剧。

Mise en oeuvre de l'usine prix de la Bourse de Shanghai ce jour-là, regardant autour de l'assistance à la clientèle.

本厂执行上海交易所当日价格，望各地客户予以支持。

Le jour même de la mort d'Henry, sans bagages, il a quitté la France pour se réfugier en Hollande.

亨利归天当日，他不带行装离开法国，前往荷兰避风。

De transport de marchandises sur le véhicule au jour le jour de sécurité de chargement de fret.

整车货运输当日装货隔日到货物安全性高。

Les travaux se sont poursuivis jusqu'à 10 h 30.

他们一直用推土机干到当日10时30分。

Au Japon, des vols ont été annulés à cause du manque de visibilité.

在日本，曾因能见度极差而不得不取消了当日所有航班。

Le Conseil a approuvé cette nomination le même jour.

27日，秘书长通知安理会，他打算提名布利克斯先生，理事会于当日稍后核准了这一提名。

Cette notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général.

此种通知在秘书长收到当日起生效。

Transportée au centre hospitalier de Nabeul, elle est décédée le jour même.

受害者被送到Nabeul地区医院，于当日死亡。

Il est reparti le même jour dans la direction opposée.

该飞机当日朝反方向离去。

La femme peut refuser d'accepter la polygamie et parfois le fait le jour du mariage.

妇女可以拒绝接受一夫多妻制，有时候就在结婚当日做此决定。

C'était le dernier vol transatlantique de la PanAm pour la journée.

这是当日泛美航空公司最后一趟跨大西洋航班。

Mme Qiu est rentrée chez elle entre 14 et 15 heures le même jour.

在当日下午2点至3点之间，邱女士返回了公寓。