有奖纠错
| 划词

A 6 heures nous sommes devant notre véhicule, une 404 camionnette.

6点,们站在一辆404的小卡车前面。被介绍给车同意的车,尽管载当地人去赶集才是头等重要的。

评价该例句:好评差评指正

Pas de malentendus, ces anecdotes ne sont pas destinées à se moquer des locaux.

不要误解,这些趣闻并不是想用来嘲笑当地人

评价该例句:好评差评指正

C'est une série de documentaires, dans lesquels Antoine de Maximy (le présentateur) va tout seul dans des pays étrangers, et se filme en train de parler avec les gens, de découvrir le pays, etc.

这是一个电视纪录片节目,片中持人Antoine de Maximy只身一人前往陌生的国度,一遍和当地人交谈,一遍录制节目,带着观众发现这个国家。

评价该例句:好评差评指正

Depuis le 15 mai, les autorités ont restreint les libertés de mouvement dans ce district situé à 300 km à l'est de l'épicentre du séisme qui a frappé le Sichuan le 12 mai.

5月15日以来,在这一在5月12日四川地震震中东部300公里的地区,政府限制当地人活动自

评价该例句:好评差评指正

C’est agréable, je vais peut-être passer deux ou trois nuits ici… Un bungalow de construction locale pour moi seul à quelques 40 m de la plage mais moins cher.Tout est bien !

打算住个二三晚... 40米开就有当地人开的度假小屋, 也不贵.

评价该例句:好评差评指正

Dans le premier jour à Agara, les locaux nous ont dit que le lendemain c’est un grand festival pour les musulmans, l’entrée dans le Taj Mahal sera gratuite après 7h30.

在阿格拉的第一天,当地人告诉们第二天就是们穆斯林的一个非常重要的节日,7点半之后进泰姬陵可以免费。

评价该例句:好评差评指正

Dominiek Dendooven nous raconte, de son côté, cette soirée de février 1918 où les travailleurs ont célébré le Nouvel An Chinois avec la population locale dans leur camp.

多米尼克向们介绍了1918年一月的一场晚会,华工和当地人们的营地里一起庆祝了中国新年。

评价该例句:好评差评指正

De belles maisons, en dehors des trois axes touristiques, ou vivent encore des Laos. La France a bien marqué de son empreinte les constructions de l’époque. Séchage d’algues.

离开游客集聚的三条, 这里仍有当地人居住, 房子很美,看得出尚留有法殖民时期的建筑风格.在晒一种藻类植物.

评价该例句:好评差评指正

Les Québécois ont appris à s’accommoder de la vie en territoire nordique. Peu importe la saison, le climat est propice à une foule d'activités.

魁北克当地人已经学会适应北欧领土的生活, 这气候对群众的活动有利。

评价该例句:好评差评指正

Malheursement, ils ne savent pas comment fabriquer la gastronomie.Le possison est souvent frit dans un marmite et servi tant qu’ils est bien cuits.

不过,当地人也不懂怎么吃鱼,不过是把鱼扔进油锅里,等煎熟了再捞起来。

评价该例句:好评差评指正

Le côté positif c’est le travail donné aux charpentiers de marine et aux locaux qui gagnent plus qu’en travaillant la terre.

积极的一面就是可以给木匠一点活干,也可让当地人比在地里干活多挣点钱。

评价该例句:好评差评指正

A l’autre porte, le tarif est bien écrit dans le panneau pour les locaux : Rs 20.

在另一个门,当地人只要20卢比就可以了。

评价该例句:好评差评指正

Beaucoup portent des vestes fluorescentes et proposent de prendre le caddy, ça doit leur faire un peu de monnaie.

不少身穿反光马甲的当地人,怂恿乘客用推车,这是要给些小钱的。

评价该例句:好评差评指正

C’est bien pour ça que je vais faire, comme d’habitude dans mes voyages, vivre le plus localement possible.

还是会如从前的旅行,尽可能像当地人一般生活。

评价该例句:好评差评指正

Les Parisiens et les touristes y viennent pour acheter des choses anciennes, ou pour se promener.

巴黎当地人和游客都到那里去买点古旧的东西,或者随便转转。

评价该例句:好评差评指正

Les attaques visant Abu Sakeen et Armankul ont également entraîné d'importants déplacements de population.

Abu Sakeen和Armankul受到袭击也导致大批当地人流离失所。

评价该例句:好评差评指正

Dans sa fuite, la population laisse derrière elle parfois des médicaments et des pesticides.

在逃难过程中,当地人有时可能会丢弃药品和农药。

评价该例句:好评差评指正

La population locale continue elle aussi d'être exposée à des risques.

当地人也依旧暴露在危险之下。

评价该例句:好评差评指正

L'enseignement en langue maternelle géorgienne est toujours interdit.

格鲁吉亚语是当地人的语言,格语教学却仍被禁止。

评价该例句:好评差评指正

Le président du Conseil doit être un autochtone et bénéficie du statut de ministre d'État.

议长应该是个当地人,享受国务部长待遇。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


半死, 半死不活, 半死的, 半速前进, 半酸半甜, 半碎屑岩, 半缩醛, 半碳酸盐化, 半天, 半天的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲精选

Alors là on est contents de découvrir les réseaux d'hospitalité genre CouchSurfing, l'hébergement chez l'habitant.

所以我们很高兴发现了像CouchSurfing这样的招待网络,住在当地

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Je me souviens un soir avec Mouts on cherchait l'hébergement chez l'habitant, et ce soir-là j'avais plein d'énergie alors je demandais aux gens.

我记得有一天晚上,我和穆茨在寻找当地留宿我们,那天晚上我精力旺盛,所以我去问们。

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

Mais c'est que jaser comme du monde d'icite, c'est un osti de grosse job pis crois-moi, c'est pas parce que tu as inventé l'eau chaude que tu vas tout catcher en deux minutes.

当地一样说话,是很难的,相信我,因为心急吃不了

评价该例句:好评差评指正
PGL法语听写5~8年级

Les gens du coin la croient habitée par des esprits et des entités qui lui donnent un pouvoir surnaturel.

当地相信它是由赋予它超自然力量的精神和实体居住的。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Mais le jour où j'ai essayé d'avoir ma première conversation avec un natif, je m'en rappelle très bien, c'était dans une auberge de jeunesse à Glasgow avec un Australien, eh ben ça a été un vrai désastre.

但是,当我第一次试着与当地对话时,我记得很清楚,当时是在Glasgow的一家青年旅社和一位澳大利亚进行对话,哎,这可真是一场灾难啊。

评价该例句:好评差评指正
圣诞那些事儿

Alors que font vraiment les locaux pour les fêtes de Noël à londres ?

那么,当地在伦敦过圣诞节到底在做什么呢?

评价该例句:好评差评指正
点资讯

La découverte tragique a choqué les officiers et les habitants.

悲惨的发现震惊了军官和当地

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Il faut juste écouter les locaux et suivre leurs conseils.

当地说的话,听从他们的建议。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Elles se composent majoritairement d'autochtones hostiles aux aztèques.

他们主由敌视阿兹特克当地组成。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Alors, Bernard a adapté ses sushis aux goûts locaux.

贝尔纳还根据当地的口味对寿司进行了改良。

评价该例句:好评差评指正
中级法语听力教程(上)

Comme ça on peut parler avec les gens et on connaît mieux la région.

这样一来,我们可以和当地聊天并且更好的了解那的情况。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Situé au Vietnam à 480km au nord de Ho Chi Minh dans la ville balnéaire de Nha Trang, le Dam Market est un marché local dans lequel les locaux font leurs courses entre les étals en deux roues.

位于越南胡志明市以北480公的海滨城市芽庄,Dam市场是一个当地购物去的本地集市,这有两条街的摊位。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Si vous rencontrez des locaux, vous profiterez mieux de votre séjour.

—如果您与当地交往,就会更好地享受旅程。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Pour arpenter ces méandres, les pêcheurs du coin ont dû mettre au point une embarcation bien particulière, une petite barque à fond plat pour naviguer en toute saison, ici on l'appelle le nègo-chin.

为了探索这些蜿蜒的河段,当地渔民设计了一种独特的船——一种平底小船,可四季航行,当地称之为“nègo-chin”。

评价该例句:好评差评指正
你在哪

Même en étant optimiste, la terre ne donnerait pas de légumes avant une saison pleine, et les routes coupées ne permettaient plus que les produits frais circulent à travers le pays.

不管当地如何乐观,都必须承认直到下个丰年到来之前,这片土地都难以再出产蔬菜了,而那些断裂的道路也无法让们把新鲜的产品运到全国各地。

评价该例句:好评差评指正
Édito B2

Quant au créole de l’île Maurice, je l’ai appris au contact des locaux, mais peu car tout le monde parlait français ou anglais, avec un fort accent.

至于毛求斯的克奥尔语,我是通过与当地的接触而学到的,但并不是很多,因为每个都说法语或英语,带着很重的口音。

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

La Kenya Wildlife Service fait patrouiller une centaine de garde-forestiers dans le Masai Mara. Mais ce ne sont pas seulement les locaux qui braconnent l’ivoire.

肯尼亚野生动物管理局在马赛马拉巡逻大约100名森林护林员。但偷猎象牙的不当地

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Un vrai régal ! Je suis du pays, moi, j'en mange assez souvent mais je ne m'en lasse pas !

真是奢华的感觉,我是当地,我总去吃,但是我吃不够!

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Madame de Rênal le laissait dire, et il dit longtemps ; il passait sa colère, c’est le mot du pays.

德·莱纳夫由他说去,他说了很久;他出了气,这是当地的说法。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Tout le pays le savait, à preuve que la veine découverte s’appelait la veine Guillaume, du prénom de son grand-père.

这桩事当地都知道。那个矿层被命名为纪尧姆煤层,取了他祖父的名字,就可以证明这一点。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


半透膜, 半透水材料, 半透水的, 半凸贝属, 半凸轮, 半图解法, 半途, 半途而废, 半途换马, 半推半就,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接