L'Afrique est assurément la région la plus affectée par les contrastes de l'environnement mondial actuel.
非是受世界的悬殊差别影响最大的区域。
La Charte comprend toutes les dispositions nécessaires pour déjouer les menaces de notre époque.
《宪章》包含我们处理威胁所需的所有条款。
De nombreuses voix nous ont judicieusement exhortés à ne pas oublier.
许多声音恰地提醒我们不要忘记过去，但是这些声音并没有把罪责归咎到人身上。
Le terrorisme est devenu la plaie des temps modernes.
恐怖主已成的一个祸害。
La presse écrite est un autre vecteur essentiel de la culture contemporaine.
文化的另外一个重要媒介是报刊杂志。
Parallèlement, il a été souligné qu'il faudrait définir dans le commentaire l'expression eau «contemporaine».
与此同时他们指出，在评注里也需要有“”补给水量的定。
Leurs témoignages apportent d'importantes indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage.
他们的证词提供了有关形式奴役演变情况的重要实际证据。
L'Assemblée doit également se concentrer sur l'examen des grandes questions politiques d'actualité.
大会还必须集中精力讨论各项重大政治问题。
Nous avons voté le budget le plus élevé de l'histoire contemporaine de l'Iraq.
我们已经就伊拉克史上最大的预算进行表决。
Je voudrais également rappeler brièvement la nature transfrontalière et mondiale de nombreux phénomènes d'aujourd'hui.
也请允许我简单回顾许多现象的跨界和全球性质。
L'accord de garanties généralisées requis par le TNP offre une base minimale de garanties.
《不扩散核武器条约》所要求的全面保障监督协定规定了最基本的保障监督。
Un de nos principaux objectifs aujourd'hui doit donc être d'éliminer les inégalités économiques et sociales.
因此我们认世界的基本目标之一是消除经济社会不平等。
Un certain nombre d'entre elles sont cependant communes à de nombreuses législations nationales actuelles.
但是在各国法律中，通常仍然能够找到一些非强制性核心规则。
Il a aussi créé un nouveau mandat qui porte sur les formes contemporaines d'esclavage.
同时，理事会还就形式的奴隶制问题确定了新的任务。
Le dialogue doit aussi s'appuyer sur des valeurs partagées par tous dans le monde contemporain.
对话还应建立在世界人人共享价值观的基础之上。
Il s'agit plutôt de l'un de ses objectifs essentiels face aux conflits contemporains.
相反，这依然是冲突时的一项重要目标。
L'un des ferments de l'extrémisme est l'ignorance religieuse qui caractérise nombre de nos contemporains.
促使极端主增长的因素之一，是大多数人对宗教一所知。
Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.
然而，我们的巴别塔充斥着误解。
Nous devons malheureusement reconnaître que les temps modernes ont vu la répétition des pratiques génocidaires.
令人遗憾的是，我们必须认识到，种族灭绝做法曾经在再次发生。
Employons-nous à renforcer l'ONU pour qu'elle puisse relever les défis de notre époque.
让我们努力加强联合国，以应付的挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Eh oui ! C’est de l’art contemporain.
的！这个当代艺。
Il veut se spécialiser en art contemporain.Mais on ne s'est pas fâchés!
他想专攻当代艺。但我们没有闹翻。
Les « raves » ou « free-parties » contemporaines sont-elles des fêtes, selon vous ?
在你看，当代的节日派对“”还“自由派对”?
Il écrit en vers libres pour l’époque.
他用当代的自由时写。
On voit très peu d'artistes et notamment pas les artistes contemporains.
我们看到很少的艺家，特别当代的艺家。
C’est vrai que l’art contemporain, c’est très difficile, c’est abstrait, et en fait, pas du tout.
当代艺确实很难，它很抽象，但事实上一点也不这样。
Donc, c’est un endroit où on fait se rencontrer l’art historique et l’art actuel, l’art d’aujourd’hui.
因此，这一个历史艺与当代艺、今天的艺相结合的地方。
Alors, si on allait discuter de la création contemporaine autour d’un verre ?
那么，我们否要在一杯酒旁讨论当代创作？
Donc MSN, c'est un musée d'art contemporain à Varsovie, bon ça c'est pas le plus important.
MSN一家位于华沙的当代美馆，这不重点。
Alors à partir de ce constat sur l'amour actuel, comment penser l'amour des années futures ?
根据这种对于当代爱情的观察，我们该如何思的爱情呢？
La guide : Et ça, c'est quoi ? C'est le musée d'art contemporain ?
那边什么呢？当代艺博物馆吗？
Justine : Je ne connais pas. Moi, comme photographe contemporaine française, j'aime bien Sophie Calle.
我不认识。法国的当代摄影师，我喜苏菲·卡勒。
Je fais une version simplifiée en essayant d’utiliser seulement le passé composé et du vocabulaire actuel.
通过使用复合过去时以及当代词汇，我把语言简单化了。
Art moderne, art contemporain, histoire naturelle et même des musées spécifiques : le musée du chocolat par exemple.
现代艺，当代艺，自然历史甚至特定类型的博物馆：比如巧克力博物馆。
Mais bon, croyez pas non plus que les Français passent leur temps à l’opéra et dans les expositions d’art contemporain.
但，你们也不要以为法国人总去看戏剧还有当代艺展览。
Quand il y a le pronom EN ou le pronom Y qui suit, eh bien on doit mettre le S.
当代词EN 或代词Y跟在后面时，我们就得加上S。
Je lisais chaque matin cette partie de philosophie de l'époque antique et l'explication de Ryan Holiday avec des exemples actuels.
每天清晨，我既阅读这些古老哲学思想，也品味瑞安·霍利迪结合当代实例的阐释。
On dira sans doute que cela n'est pas particulier à notre ville et qu'en somme tous nos contemporains sont ainsi.
有人一定会说，那一切都不我们这个城市特有的，总之，当代人全都如此。
Ces nouvelles technologies pourraient aussi attirer vers la danse contemporaine de nouveaux publics.
这些新技也可能吸引新的观众群体关注当代舞蹈。
Certains acheteurs investissent déjà dans des dessinateurs contemporains comme Enki Bilal.
一些买家已经开始投资当代画家如安基·比拉尔。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
是受
世界的悬殊差别影响最大的区域。
已成
的！这个
。
，
”还
也可能吸引新的观众群体
关注
