Au moment où l’Henrietta appareillait, tous quatre étaient à bord.

亨利埃塔号出海时，四位旅客都已上船。

Alors je vous passe les détails de cette expérience, mais sachez que quand on est arrivés, après cinq jours, quand on est arrivés, dans l'excitation de ce qu'on venait de vivre, on a monté un petit film.

我就不详细描述这次经历，但要知道，我们五天后到达时，在我们刚刚经历的兴奋中，我们制作一部小电影。

Et sur chaque délégation qui arrivait dans le stade... elles étaient accueillies d'abord en français, ensuite en anglais, enfin en chinois.

每一个代表团进入体育场时，解说欢迎词首先是法语，然后是英语，最后是汉语。

Quand le réveil sonne à 7 heures, Cécile ouvre difficilement les yeux.

闹铃在7点响起时，塞西尔艰难睁开眼睛。

Quand on sort des bois, on est très vulnérable, on a faim, on a soif, on a mal aux pieds, on est fatigué et c'est le voyage qui va décider pour nous.

我们走出树林时，非常虚弱，饥饿、口渴、脚，我们疲惫不堪，而旅途将为我们做出决定。

Ah! les croissants chauds du matin! On sent les croissants dans la rue quand on est près de la boulangerie. Comme ils sentent bon!

啊！清晨，在街上走近一家面包房，闻到那刚刚出炉、香气扑鼻的羊角面包时，多么惬意呀！

Quand les pastèques étaient mûres, il allait les vendre au marché.

西瓜成熟时，他去市场上卖西瓜。

Quand on pose cette question, on voit un palier.

问这个问题时，会看到一个图标曲线的水平部分。

Quand il y a un peu de soleil, les lézards y viennent.

少许太阳露面时，壁虎会出现。

C'est ce collectif qui vous a éduqué, qui vous soigne, qui quand vous tombez, vous aide à vous relever, qui vous aidera dans vos vieux jours et dites-vous à chaque instant que vous avez quelque chose à faire pour la Nation.

正是这个集体教育，照顾，跌倒时，它帮助站起来，它会在晚年帮助，每时每刻告诉自己，可以为国家做一些事情。

Or quand il faut licencier, le patron choisit les moins jeunes : la moitié des cadres qui, actuellement, cherchent un emploi, ont plus de 40 ans ; et 40-50 ans, personne n’en veut.

但是面临裁员时，老板选择年轻人： 有一半超过40岁的管理人员目前正在寻找工作；40-50 岁，就再没人要。

Oui, un tout petit peu. Quand il est arrivé, il m'a demandé à quel étage habitait Madame Rabeau, C'est tout.

— 是的，有一点点。他来到时，他问我拉贝奥夫人住在哪一层，就这些。

Quand je suis arrivé, vous avez vu dans quel état j'étais ?

我到达时，们看见我处于什么状态吗？

Quand on s'est trouvés devant la porte de la maison, Eudes ne disait plus rien.

我们站在他家门口时，奥德不再说话。

Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel.

对大人们讲起的一个新朋友时，他们从来不向提出实质性的问题。

Il était si patient, si aimable quand il examinait mon frère.

他检查我的弟弟时，他是如此有耐心，如此和蔼。

Mais quand t'es né ici Vous n'avez pas le choix.

但是生于此时，没有选择。

Parce que si on se sent bien avec ce qu'on porte, on sera plus fort.

因为穿着舒服时，整个人会更有力量。

Quand le riz commence à bouillir, passez à feu doux.

米饭开始沸腾时，切换到小火。

Quand je pense au voyage, je pense d'abord au plaisir.

我想起旅行时，我首先会想到的是快乐。