La pollinisation, on le sait, c'est avant tout grâce aux abeilles.

众所周知，授粉首先要功于蜜蜂。

Il y a uniquement son charisme qui peut expliquer ça.

这一切要功于她独特感召力。

Cette facilité à communiquer, ils la doivent à l'expressivité de leur face.

这种交流简便性功于面部表达。

L’immense avance de l’humanité vers la lumière leur est due.

人类走向光大进展应当功于他们。

Eh bien, c'est grâce aux végétaux, en particulier les arbres.

好吧，这要功于植物，尤其是树木。

Tout ça c'est possible aussi grâce à une énergie carbone.

这一切之所以可能，也要功于碳能源。

Votre influence, toujours, reprit en souriant Monte-Cristo.

“可能得功于你呢。”基督山带笑回笑。

Mais les nasiques s'en accommodent et c'est à leur ventre bien rond qu'ils le doivent.

但是长臂猿能够凑合，这都功于它们圆肚子。

C'est simplement grâce aux étapes qui ont apportées la lumière dans la ville.

这一切都功于那些为城市带来光里程碑件。

Je pense que quelque part c'est grâce au Kyrgyzstan.

我认为在某种程度上，这要功于吉尔吉斯斯坦。

Peut-être était-ce à cette angoisse qu’il était redevable de l’importance qu’Odette avait prise pour lui.

奥黛特之所以在他心中占有如此重要地位，也许正应该功于那晚焦躁不安。

Cet exploit, le Boréal le doit avant tout au dérèglement climatique.

这种发现，博纳船只这一壮举首先功于气候变化。

Tout ça, c'est grâce à vous, Madame Catastrophe.Comme professeur vous êtes excellente.

这都要功于你，灾难女士，你是个出色老师。

On peut notamment penser aux enfants, désormais scolarisés grâce aux lois Jules Ferry.

尤其要功于朱尔·费里法案，儿童得以入学。

C'est finalement grâce aux clubs des collèges britanniques que tout change.

最终，这要功于英大学俱乐部，让一切都发生了变化。

Tout ça, c'est aussi grâce à l'essor commercial des 12e et 13e siècles.

这一切也功于12世纪和13世纪商业繁荣。

On le sait aujourd'hui, le jeu d'Arneson et Gygax doit beaucoup aux nouvelles d'Howard.

正如我们今天所知，阿内森和吉加克斯游戏很大程度上功于霍华德小说。

On dit qu'un berger éthiopien aurait découvert le café par hasard, grâce à ses chèvres.

据说，一位埃塞俄比亚牧羊人偶然发现了咖啡，这得要功于他山羊。

Si Flora réussi sa carrière avec autant de liberté dans ses choix.

如果说弗洛拉在职业生涯中取得成功功于她选择自由性。

Si un animal s'y enlise, son corps se préserve grâce à l'absence de bactéries.

如果动物被卡在里面，它身体就会保存下来，这要功于没有了细菌。