Une fonction qui est d'ailleurs attribuée à l'empereur à partir du règne d'Auguste.

从奥古斯都统治时期开始，将这一职能归入帝位。

Je sais pas si on peut le mettre dans sport.

不知道否可以把它归入运动中。

Cette partie (la droite), les conservateurs, et la gauche, les socialistes qui étaient regroupés dans le parti socialiste.

这个党（右派），保守派，而左派，主义者，们被归入党。

Et ce chiffre 13, comme Jésus et ses 12 apôtres, il semblait important de le remettre en tradition.

但数字13，正如耶稣和的十二门徒一样，把它重新归入传统似乎也很重要。

Certains de ses collègues le classaient à la gauche du parti Républicain.

的一些同事将归入共和党的左翼。

Pourquoi sommes-nous rangés dans la mauvaise catégorie de la population?

什么我们被归入错误的人口类别？

Un " fourre-tout" ? - Oui, dans lequel on met tous les autres mots qu'on ne sait pas classer quoi, finalement.

“大杂烩”？-的，我们把所有其我们不知道归类的词都归入副词中。

Mais on l'a quand même rangé dans les Serial Killers parce qu'il en a déterré à peu près 40.

尽管如此，我们还把归入了连环杀手的行列，大约挖出了40具尸体。

Mais en raison de la crise ukrainienne, Sepp Blatter envisage de ne pas placer l’Ukraine et la Russie dans le même groupe.

但由于乌克兰危机，塞普·布拉特计划不将乌克兰和俄罗斯归入同一组。

Et c’est tout l’intérêt de ce lieu : insister sur la diversité d’une humanité plurielle mais regroupée au sein d’une même espèce.

这就这个地方的全部意义：坚持多元化人类的多样性，但归入同一物种。

Le fait qu'un mot dans une langue donnée soit classé dans une catégorie ou dans une autre va influencer la représentation que nous avons de cette chose.

某一语言中的一个词被归入一个类别或另一个类别的事实将影响我们对该事物的表述。

D'autres milices similaires ont vu le jour dans les principales villes françaises et elles ont fini par être regroupées sous le nom de garde nationale.

其类似的民兵在法国主要城市涌现，最终被归入国民警卫队。

Mais ce corps dur pouvait être une carapace osseuse, semblable à celle des animaux antédiluviens, et j’en serais quitte pour classer le monstre parmi les reptiles amphibies, tels que les tortues ou les alligators.

不过，这个坚硬物体很可能只一种骨质甲壳，正像洪水时代之前那种甲壳动物一样，而我可以随意将这头海怪归入两栖动物中的爬虫类，例如海龟或者鳄鱼等。

En l'ouvrant, il a une allure assez traditionnelle : ça a l'air historique, ça parle d'une famille et de guerre… On pourrait presque le mettre dans la catégorie des livres académiques : pas forcément passionnants mais on s'y colle parce qu'il faut.

当你打开它时，它有一种相当传统的外观：它看起来很历史，它讲述了一个家庭和战争......你几乎可以把它归入学术书籍的范畴：不一定令人兴奋，但你坚持它，你必须.