Quant aux munitions, elles sont, dit-on, stockées à la Bastille.

至于弹药，有人说它们被存储在巴士底狱。

Les insurgés ne répondaient pas à cette mousqueterie, pour épargner les munitions.

起义者为了节省弹药，对这种排枪置之不理。

Des financements communs massifs seront décidés pour acheter et produire sur le sol européen des munitions, des chars, des armes, des équipements parmi les plus innovants.

成员国将决定大规模的共同融资，用于在欧洲境内购买和，生产最新型的弹药、坦克、武器和装备。

Il bondit comme un chamois, armant son fusil tout en courant, et parvint en moins d’une minute au sommet de la petite colline opposée à celle où il avait aperçu le voyageur.

只羚羊似的跳向前去，边跑，边在的马枪里装上了弹药，会儿，就到达了座小山顶上。这座山正和看见旅客时所站的那座遥遥相对。

Les enfants les charriaient une à une, des femmes en emplissaient leurs jupes. Bientôt, chacun eut à ses pieds des munitions, la bataille à coups de pierres commença.

孩子们块块地搬，妇女们用自己的裙子兜，不久，每人的脚下都有了弹药，砖头石块战开始了。

– J'approuvai cette proposition, pourvu qu'elle fût exécutée lorsque nous serions assez près d'eux pour les assaillir avant qu'ils eussent pu recharger leurs armes.

我对这建议很满意。但是，我们必须尽量接近们，在们来不及装上弹药前就冲上去。

John Mangles avait d’avance fait transporter dans l’île quelques caisses d’aliments conservés, des outils, des armes et un approvisionnement de poudre et de plomb.

门格尔在事先就已经派人送去了几、些工具、些武器和若弹药到了岛上了。

Quelques meubles, couchette, table, banc, armoire, coffre, furent fabriqués, et des armes, des munitions, des outils furent transportés au corral.

们还制造了些家具：张床、张桌子、条板凳、只碗柜和只子，又拿了支枪、些弹药和工具到畜栏里去。

Camarades, cria Courfeyrac, ne perdons pas la poudre. Attendons pour riposter qu’ils soient engagés dans la rue.

“同志们，”古费拉克喊着说，“不要浪费弹药，让们进入这条街，我们才还击。”

Cependant, on prit aussi une des carabines et quelques cartouches.

可是们也带了支马枪和些弹药。

Il dévalisa les sept ou huit premières gibernes sans grand danger.

倒空了最初七八弹药包，冒的危险还不算大。

Mais pas une balle ne put les arrêter dans leur course ! Après quelques minutes de chasse, ces insaisissables moas disparurent derrière les grands arbres, et les chasseurs en furent pour leurs frais de poudre et de déplacement.

跑的时候，就是枪弹也不能使它们停下来！大家追击了几分钟后，那两只捉不到的莫滑鸟竟在许多大树后面消失了，猎人白费了许多弹药，白跑了许多路。

Dans cet état, bien pourvu de munitions pour une seconde et une troisième charge, je me disposai à me mettre en campagne.

出发之前，再把弹药带足，以作第二第三次射击之用。就这样，我完成了战斗准备。

Et qui épargnera la poudre et les balles, répondit Cyrus Smith.

“这样还可以节省弹药。”赛勒斯-史密斯接着说。

Cependant les moyens de défense allaient manquer. Vers deux heures du matin, Thalcave jetait dans le brasier la dernière brassée de combustible, et il ne restait plus aux assiégés que cinq coups à tirer.

火和弹药都快完了。快到早晨两点钟的时候，塔卡夫已经向火坑里投下最后的捆柴草，弹药共只剩下五发。

« Surtout qu'aurais-je fait, m'écriai-je, sans fusil, sans munitions, sans outils pour travailler et me fabriquer bien des choses, sans vêtements, sans lit, sans tente, sans aucune espèce d'abri ! »

尤其是，" 我大声对自己说，" 如果我没有枪，没有弹药，没有制造东西的工具，没有衣服穿，没有床睡觉，没有帐篷住，甚至没有任何东西可以遮身，我又该怎么办呢？"

Du reste ceci est une tactique de l’attaque des barricades ; tirailler longtemps, afin d’épuiser les munitions des insurgés, s’ils font la faute de répliquer.

再说，这也是攻打街垒的种策略，采用疲劳战术射击，目的是消耗起义者的弹药，如果被围的人回击就中了计。

La soirée fut employée à transporter à bord du Bonadventure quelques objets de literie, des ustensiles, des armes, des munitions, une boussole, des vivres pour une huitaine de jours, et, ce chargement ayant été rapidement opéré, les colons remontèrent à Granite-house.

傍晚的时候，大家忙着把切需要的东西搬到船上去，其中有铺盖、器皿、武器、弹药、指南针以及够吃星期的食，这些工作很快地做完以后，移民们就回到“花岗石宫”去了。

J'en aurais pu tuer autant qu'il m'aurait plu, mais j'étais très ménager de ma poudre et de mon plomb ; j'eusse bien préféré tuer une chèvre s'il eût été possible, parce qu'il y aurait eu davantage à manger.

这儿鸟那么多，我本可以爱打多少就打多少，但我不想浪费弹药。要是能打到只山羊就能吃得更好。

À quoi bon, reprit Tom Austin, si monsieur Paganel ne trouve pas le moyen de fabriquer la poudre ?

“如果巴加内尔先生想不出制造弹药的法子来，手枪有什么用呢？”奥斯丁又说。