Toutefois, les douilles d'obus semblent être très demandées à cause de leur teneur en silicium.

不过，含硅量高的弹显然很受欢迎。

Les dégâts matériels provenaient de la chute de douilles d'obus.

校舍受到的损坏是弹力造成的。

La douille, le culot, l'armature métallique et d'autres pièces retombent au sol.

弹、炮弹基座、金属架和其他部分都落到地面上。

La mission a également découvert quelques douilles vides sur le site de ces violences.

调查组还在事件发生地发现了一些子弹。

Des chargeurs vides, des centaines de cartouches et des chaussures étaient éparpillés autour du véhicule.

车辆周围有空弹夹、数百枚弹和鞋子。

Quelques cartouches vides ont également été retrouvées sur les lieux de l'incident.

在事发现场还有一些子弹。

L'ypérite a été détruite par réaction chimique et les munitions vides l'ont été à l'explosif.

芥子剂是化学反应方法销毁的，空弹是炸药销毁的。

Nous avons vu la reconstitution de chambres de coulée pour des missiles.

我们看到重新修复导弹弹铸件。

Sous la supervision de la COCOVINU, l'Iraq a détruit les munitions de 155 mm et l'ypérite qu'elles contenaient.

在核视委督下，伊拉克销毁了155mm弹以及里面装的芥子气。

Tous les éléments retrouvés (douilles, impacts de balles, empreintes digitales) ont été évalués et les policiers et témoins ont déposé sous serment.

对所有的发现物(弹、弹孔、指印)都进行了评价，并采集了警员和证人在宣誓后所作的证词。

L'enveloppe de l'un de ces obus était tombée sur le mur d'enceinte tandis que l'autre atterrissait à une vingtaine de mètres à l'extérieur de l'école.

一个弹砸到学校大院的墙，另外一个落到学校外面约20米的地方。

Chacun d'eux est composé d'une partie principale (la douille) et d'un boîtier métallique cylindrique contenant 116 morceaux de feutre, imprégnés ou saturés de phosphore blanc.

每个炮弹包括主体(弹)和一个圆柱形弹筒，其中含有116磷浸渍/泡过的楔形弹。

Les munitions (cartouches exclues) et le matériel servant à leur largage ou à leur lancement, ainsi que leurs accessoires et les pièces qui les composent.

弹药(不包括弹)和投掷或发射设备及零部件。

De nombreuses douilles ont été trouvées à l'entrée de chaque tente, le long de l'allée centrale à l'intérieur de chaque tente et sur les sentiers avoisinants.

在每个帐篷入口处、帐篷内的中心入口通道以及周围小径发现了无数弹。

D'après les autorités burundaises, les douilles abandonnées par les attaquants à proximité de la caserne de la gendarmerie ont été emportées par des enfants du voisinage.

布隆迪当局说，袭者在宪兵队营房附近留下的弹让邻近的小孩儿拾走了。

L'effet de fragmentation de l'enveloppe est accru par l'ajout de fers à béton de 50 centimètres de long, soudés par points tout autour de l'intérieur de l'enveloppe.

由于在体内侧点焊的方法增加了多条50厘米长的混凝土钢筋作为弹，使弹材料的爆裂威力加大。

Les échantillons prélevés ont montré que l'ypérite, fabriquée plus de 15 ans auparavant, était encore de bonne qualité - avec un taux de pureté de 97 %.

从弹的取样表明，15年前生产的芥子气质量仍然很高，纯度达97％。

Qi obus chargés amende, principalement dans le secteur informel de collecte de fabricant de produits militaires, pour former une coquille caractéristiques de qualité des services de franchise.

奇装弹精品，主要收集军内各正规生产厂商的产品，形成一种弹精品专营特色服务。

Après voir été transférées sur un site de stockage de débris qui faisait partie d'une fonderie appartenant à l'entreprise fabriquant les bombes, ces quantités ont été fondues.

废弹被运往生产公司铸造车间的废品收集站，然后被熔炼。

En Albanie, par exemple, une « cloche de la paix » de 3 mètres de haut, située à Tirana, a été coulée à l'aide des douilles de laiton ramassées par des enfants.

例如，在阿尔巴尼亚，利儿童收集的黄铜弹在地拉那铸造了一口三米高的“和平钟”。