Ainsi les faibles, au premier coup d'œil, paraissent être les forts ; mais leur résistance n'a qu'un temps.

弱者初看象强者，其实只能抵抗一时。

C’est s’acharner sur le faible, monsieur.

“但这是蹂躏弱者的行为呀，阁下。”

Devenu adulte, il sent le besoin d’apprendre au public à comprendre la souffrance des pauvres et l’angoisse des faibles.

成年之后，卓别林感到有必要让公众了解穷人的苦难和弱者的焦虑。

Il est connu pour être un grand orateur ; ses discours pour la cause des plus faibles sont mémorables.

他是一位出色的，他关于弱者权益的讲是令人难忘的。

Il est connu pour être un grand orateur, ses discours pour la cause des plus faibles sont mémorables.

他以伟大的而闻名，他就弱者的事业而被发表的讲令人印象深刻。

Il est 100% défenseur de l'humanité, des pauvres, des faibles, des opprimés, c'est un type qui a bon cœur.

他是一位100%地捍卫人类、弱者、困者、受压迫者的守护者，是一个有着良善之心的人。

Il faut qu'on continue à protéger les plus faibles.

我必须继续保护最弱者。

Hugo prend toujours le parti des faibles et des opprimés.

雨果总是站在弱者和受压迫者的一边。

En aidant les plus faibles, nous prouvons que nous restons des êtres humains, malgré tout cela.

- 通过帮助最弱者，我证明了我是人类，尽管如此。

Année après année, les plus faibles sont ainsi éliminés, les autres façonnés corps et âme pour devenir d'authentiques machines à tuer.

年复一年，弱者被淘汰，其他人的身体和灵魂得到塑造，成为真正的杀人机器。

Le monde en connaît beaucoup, dit Mithrandir, et souvent l'aide vient des faibles quand les Sages font défaut.

“这个世界知道很多人，”米斯兰迪尔，“当圣者缺乏时，帮助往往来自弱者。

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu'une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l'espèce ?

那么达尔文是对的，为了美和物种的延续，世界会只是一场强者吞食弱者的战斗吗？

Un cauchemar qui recommençait tous les jours. - A Irpin, les seuls habitants à ne pas avoir fui sont âgés ou fragiles.

每天开始的噩梦。- 在伊尔平，唯一没有逃离的居民是老年人或体弱者。

Moscou communique sur la destruction et la mort et nous, à Varsovie, sur la reconstruction de l'Ukraine et l'accueil des plus faibles.

莫斯科就破坏和死亡进行交流，而我，在华沙就乌克兰的重建和对最弱者的接纳进行交流。

Mais ces rapports de force actuels, propose-t-il de les accepter même quand ils sont injustes, quand ils écrasent les plus faibles ?

但这些当前的力量对比，他是否建议我接受， 即使它不公，即使它压迫弱者？

Enfin, certains vaccins contre des maladies moins graves comme la grippe sont conseillés pour des personnes à la santé fragile, les personnes âgées, par

最后，人会建议身体虚弱者，比如老人，打某些针对不太严重疾病（比如流感）的疫苗。exemple.

S'attaquer au plus faible reste la règle d'or : après le monastère de Lindisfarne en 793, la liste des sanctuaires chrétiens pillés est longue.

攻击最弱者是黄金法则：在793年的林迪斯法恩修道院之后，被洗劫一空的基督教圣地有非常多。

Méprisé de tout le monde, comme un être faible, Julien avait adoré ce vieux chirurgien-major qui un jour osa parler au maire au sujet des platanes.

于连被当作弱者受到众人的轻蔑，而他崇拜那位敢于和市长谈论悬铃木的老外科军医。

Mais ce jour vit aussi se vérifier les paroles de Mithrandir, et l'aide vint des mains des faibles quand les Sages eurent fait défaut.

但那一天也见证了米斯兰迪尔的话应验，当圣者失败时，帮助来自弱者的手中。

Donc, là c'est clair, pas de places pour les faibles, seuls les Etats riches sont victorieux, ce qui n'a pourtant pas toujours été une constante dans l'histoire.

因此，这很明显，没有弱者的位置，只有富裕的国才能获胜，而这在历史上并不总是一贯的。