Est-ce que tu veux bien nous guider?

你愿意给我引路吗？

M. Madinier, poliment, demanda à prendre la tête du cortége.

玛蒂尼先生十分客气地请求大家允许他为大家引路。

Je passe devant pour vous montrer le chemin, fit Danglars en saluant.

“对不起，”腾格拉尔鞠一躬说道，“我先一步，给您引路。”

Les enfants partirent, l’aîné menant le cadet, et tenant à la main le papier qui devait les guider.

两个孩子，大小，手里捏那张引路纸。

Dans la pénombre, Wilma, coiffée d'une couronne de bougies, ouvre la marche.

黑暗中，头戴蜡烛王冠威尔玛在前面引路。

Mais dorénavant, il guide aussi les fêtards qui s'apprêtent à sortir.

但现在，他还要为即将出去参加聚会人引路。

Messieurs, dit Albert, Germain m’annonce que vous êtes servis. Mon cher comte, permettez-moi de vous montrer le chemin.

“诸先生，”阿尔贝说道，“杰曼告诉我早餐已经准备好。亲爱伯爵，请允许我为您引路。”

D’Artagnan et Planchet prirent chacun un bidet, un postillon courut devant eux ; en quatre heures ils arrivèrent aux portes de la capitale.

达达尼昂和普朗歇各租一匹矮马，一个驿夫在前面引路，他四个钟头，就到英国京城城门下。

C'est elle qui nous guide dans cette demeure de près de 8000 m2. - Nous voici dans la salle de l'assemblée.

是她在这座近8000平米住宅里为我引路。 - 我现在在大会堂。

Nous débarquâmes, et, pensant qu’il valait mieux s’en rapporter à l’instinct du Canadien, nous suivîmes Ned Land dont les longues jambes menaçaient de nous distancer.

由于感觉到凭这加拿大人直觉引路会好一些，我下小艇后，于是便都跟在尼德·兰身后，其间，他那双长腿常常把我抛开一段距离。

En prenant mon appartement, j’avais besoin d’avoir un porte-clés pour tenir la route et me laisser porter par le vent et voir où il m’emmène. Et voilà !

当我住进我公寓时，我需要个钥匙圈来引路，让风把我带到要去地方。就是这样!

Et prenant la torche allumée des mains du pâtre, il marcha devant ses hôtes, non pas comme un valet qui accomplit une œuvre de servilité, mais comme un roi qui précède des ambassadeurs.

于是，他从那个牧羊人手黑接过那支点燃火把，在他来宾前面引路。他态度不像是一个殷勤送客仆人，倒像一为各国大使引路国王。

Les premiers coups de hache furent donnés dans les broussailles, au milieu de buissons de lentisques, un peu au-dessus de la cascade, et, sa boussole à la main, Cyrus Smith indiqua la route à suivre.

他第一次动用斧头时候是在瀑布以上不远一片侞香树丛里；赛勒斯-史密斯拿指南针在前面引路。

Madame excusera ce brave homme, dit-il en venant au-devant de la baronne : mais ses ordres sont précis, et M. de Villefort m’a chargé de dire à madame qu’il ne pouvait faire autrement qu’il avait fait.

“请夫人原谅这正直人，”他一面说，一面给男爵夫人引路，“他接受过严格命令，维尔福先生也让我转告夫人，他这种做法实在是出于不得已。”

On transporta le prétendu mort du lit sur la civière. Edmond se raidissait pour mieux jouer son rôle de trépassé. On le posa sur la civière ; et le cortège, éclairé par l’homme au falot, qui marchait devant, monta l’escalier.

他把所谓死人放到担架上。爱德蒙为装得像个死人，故意把自己挺得硬棒棒地，于是由那举火把人引路，这一队人就开始上楼梯。

Au bout d’une trentaine de pas on avait abordé ; le jeune homme secouait ses pieds sur un terrain sec, et cherchait des yeux autour de lui le chemin probable qu’on allait lui indiquer, car il faisait tout à fait nuit.

那青年在干硬地面上蹬蹬脚使劲向四下里望，他想找一个人为他引路，因为这时天色已经完全黑。