Le père fouettard est un personnage qui est souvent problématique car il est toujours barbouillé de noir.

鞭子老人是一个经常争议的角色，因为他总是被抹黑。

En Allemagne, les actions radicales d'écologistes se multiplient et font polémique.

在德国，生态学家的激进行动成倍增加并争议。

Au Brésil des commémorations qui risquent de créer la polémique.

在巴西，纪念活动可能会争议。

Parfois polémique, comme celle que reçut M.Pialat sous les sifflets.

有时会争议，例如 M.Pialat 在口哨的那个。

Une règle qui risque de faire polémique.

可能争议的规则。

Polémique sur les réseaux sociaux depuis sa publication, où les commentaires s'enchaînent.

自发布以在社交网络上争议，评论链接在一。

En France, après les mégabassines, c'est une mégapiscine qui fait polémique.

在法国，继巨型盆地之，争议的是巨型水池。

Une loi adoptée avant-hier en Géorgie fait polémique.

格鲁吉亚前天通过的一项法律争议。

Pelé, c'était aussi une histoire personnelle parfois controversée et une histoire très particulière avec la France.

贝利也是一个有时会争议的个人故事，也是法国的一个非常特别的故事。

L’une d’entre elles fait déjà polémique.

其中之一已经争议。

Ce film fait polémique aux Etats-Unis.

这部电影在美国争议。

L'image de son baiser forcé à une joueuse espagnole n'en finit plus de susciter la polémique.

他强吻西班牙球员的画面一直争议。

La ville a décidé de renoncer à cette mesure d'économie qui faisait débat au sein de la population.

该市已决定放弃这项在民众中争议的节省成本的措施。

Contenue dans le projet de loi Santé de Marisol Touraine, la mesure n'a pas cessé de créer la polémique.

该措施包含在Marisol Touraine的健康法案中，并没有停止争议。

Et en pleine période d'inflation, de hausse des prix, le coût de la cérémonie fait polémique chez certains Britanniques.

在通货膨胀、物价上涨的情况，仪式的费用在一些英国人中争议。

Est-ce que ces thématiques là, elles sont sujets à polémique comme parfois certains sujets peuvent l'être chez nous, ou pas du tout ?

这些主题是否像我们这里的某些主题一样容易争议？

Et de l'autre côté, on a la juridiction contentieuse : là, il y a conflit, et ce sont des juges qui vont régler la question.

另一方面，我们也有争议的法院：在那里，人们会发生冲突，而法官会解决问题。

Si vous craignez de vous engager en terrain glissant en parlant de l'actualité, vous pouvez aussi opter pour la prudence et parler plutôt de la météo.

如果你担心讨论时事会争议，你也可以选择更保险的话题，比如谈论天气。

Début de polémique en France après les révélations du journal Libération, concernant un projet d'attentat de Médhi Nemmouche durant les cérémonies du 14 juillet....

在《解放报》披露，法国开始争议，涉及在7月14日的仪式上袭击Médhi Nemmouche的计划。

Parfois, un événement vient jeter le trouble : comme cette fois où sur la route d'Ormuz, Marco raconte comment des brigands " Qaraunas" , soi-disant métisses indo-mongols, massacrent toute sa caravane.

有时，一些事件会争议：就像在前往霍尔木兹的路上，马可讲述了所谓的蒙古混血军人“哈剌兀纳思”是如何屠杀了他的整个队伍。