Comme les Africains et les Gaulois sont leurs concurrents commerciaux, ils excitent la méfiance de Rome contre ces peuples.

由于非洲人高卢人是他们商业竞争对手，这引起了罗马对这些民族不信任。

Ce type d'amour obsessionnel peut être causé par un déséquilibre amoureux et des insécurités de la part de deux personnes.

这种强迫性爱可能是由双方爱不平衡不安全感引起。

Selon une étude, une telle chaleur aux Etats-Unis et en Europe aurait été impossible sans le changement climatique d'origine humaine.

一项明，如果没有人类引起气候变化，美国欧洲不可能出现如此炎热天气。

A Séoul, la possibilité d’une instabilité au sommet d’un régime qui se dote de l’arme nucléaire suscite beaucoup d’inquiétudes… et de spéculations.

在首尔，拥有核武器政权高层可能出现不稳定，这引起了很多关注… … 猜测。

Si les laves, par suite de l’orientation du cratère, ne menaçaient pas directement les parties boisées et cultivées de l’île, d’autres complications pouvaient se présenter.

就算由于火山口位置缘故，岩浆不直接威胁岛上森林已经开拓地带，但是爆发后还是会引起其他“并发症”。

Malheureusement ces filtres synthétiques sont très instables, donc bourrés de stabilisateurs et de conservateur, avec le risque de provoquer, des allergies ou des intolérances.

不幸是，这些合成过滤器非常不稳定，因此塞满了稳定剂防腐剂，有引起过敏或不耐受风险。

Mais son départ a failli entraîner la démission de tout le ministère. Ma femme de chambre ne voulait pas rester non plus, il y a eu des scènes homériques.

他这一走几乎引起内阁全体辞职，连我贴身侍女也不愿意留下，那场面可马媲美。

Et ensuite, l'intensité et la durée de l'effort, un footing trop long ou trop lent, ne va pas forcément déclencher la même réponse hormonale et donc provoquer cette euphorie.

然后， 努力强度持续时间太长或太慢，不一定会触发相同激素反应， 因此会引起这种欣喜。

Peu à peu, la ville s’anime. Dans les rues désertes, Valérie et Aïcha avaient peur de se faire remarquer ; maintenant, elles doivent marcher plus vite pour ne pas perdre leur homme.

慢慢地，城市热闹起来。在僻静街道，瓦莱丽爱莎怕引起人注意；现在，他们要走更快为了不跟丢他们目标。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

在那种年龄，青春使你心里充满雄心壮志，而他呢，不止一次地低着眼去望他那双穿了孔靴子，认识到贫穷所引起那种种不公平耻辱锥心羞惭。

SB : Mais ces restrictions très sévères suscitent de nombreuses critiques et un sentiment d'injustice de la part des commerçants et des habitants qui dénoncent une différence de traitement entre le Nord et le Sud.

SB：但这些非常严格限制引起了很多批评，及贸易商居民不公正感，他们谴责南北之间待遇差异。

En son âme et conscience il ne niait pas que cela avait été un acte irréfléchi qui n'avait tenu compte ni de la manière ni du moment, suscité par la peur que l'occasion ne se représentât jamais.

在他灵魂良心中，他并不否认这是一个轻率行为，它没有考虑到当时举止或时刻，是由于害怕机会永远不会再来而引起。

En dépit d'un sommeil agité, toujours peuplé des mêmes rêves de couloirs et de portes verrouillées qui provoquaient des picotements le long de sa cicatrice, Harry, pour la première fois depuis le début de l'été, parvint à s'amuser un peu.

哈利尽管夜里还是睡得不踏实，梦境里仍然会出现那些长长走廊紧锁房门，引起伤疤阵阵刺痛，但在整个暑假里他总算第一次感到开心了。

En attisant la discorde, Washington enhardit des pays comme les Philippines et le Vietnam à adopter une attitude intransigeante envers la Chine, ce qui a soulevé des soupçons quant aux intentions réelles des Etats-Unis et éloigne les parties d'une solution amicale.

通过挑起不，华盛顿正在鼓励菲律宾越南等国家对中国采取不妥协态度，这引起了人们对美国真实意图怀疑，并使各方远离友好解决方案。