Le professeur McGonagall devait sans doute veiller à ce que le sol du hall d'entrée soit essuyé mais il restait encore une chaise inoccupée et il se demanda qui d'autre pouvait bien être absent.

麦格教授可能监督别人弄干前厅的地板，但那还是有个空位，想不起还缺了谁。

Le carnaval des femmes, que l'on fête surtout en Rhénanie, remonte à 1824, lorsque les blanchisseuses de Beuel, un quartier de Bonn, décidèrent un jour de ne plus essorer seulement leur linge, mais aussi leurs maris.

尤其莱茵兰地区庆祝的妇女狂欢可以追溯到1824年，当时 Bonn区Beuel街道的洗衣女工，有一天决定了不再仅仅弄干她们的衣服，还要弄干她们丈夫的衣物。

Il s'y installait avec ses papiers, exactement comme il s'installait à sa table de la mairie, et dans l'air épaissi par les désinfectants et par la maladie elle-même, il agitait ses feuilles pour en faire sécher l'encre.

带着自己的材料那里坐下来，就像政府的办公桌前坐下来一般。被消毒药水和鼠疫本身搞得混浊不堪的空气里，挥动纸张弄干上面的墨迹。