Un bouquet de houx verts et de bruyère en fleur.

一束绿冬青和开花的欧石楠。

Les fruits se forment quelques semaines après la floraison.

在开花的几星期之后，水果的果实就形成了。

Dans ce domaine, l'OTAN mène une lutte de fond, à multiples composantes.

北约的反恐斗争是多管齐下和全面开花的。

Au cours du dernier siècle, l'humanité a fait preuve d'une grande ingéniosité qui lui a permis de transformer considérablement le monde.

在上一世纪，人才智的开花结果大规模改变了全球。

Ainsi donc, ma seule frustration en rentrant à l'hôtel fut de ne pas avoir découvert le miracle des cerisiers en fleur de ce splendide printemps et de ne pas en avoir profité.

因此在返回旅馆途中，唯一感到失望是未能在春光媚时目睹或欣赏樱桃树开花的奇妙景色。

Les États-Unis restent convaincus que la paix, la stabilité et le développement peuvent l'emporter dans cette région de l'Afrique, qui malheureusement a connu bien trop longtemps des conflits et violences atroces.

美仍然相信，和平、稳定与发展能够在非洲这个长期以来不幸遭受可怕冲突与暴力的地区开花结果。

Je suis venu pour affirmer que les messages de paix des prophètes et des autres messagers divins qui ont foulé les chemins de notre terre demeurent vivaces, comme un arbre qui continue de pousser et de fleurir.

来此是为了申，先知以及曾行走在地上的其他神圣使者的和平信息就像不断生长和开花的大树一样，仍然生机盎然。

Il est communément admis que le renforcement des capacités vise non seulement le développement des compétences et connaissances individuelles mais aussi la consolidation des institutions qui accueillent ces compétences et offrent les conditions propices à la mise en route d'un puissant effet multiplicateur.

大家认识到，能力建设不仅涉及发展个人的技能和知识，还需要加强机构，因为是机构容纳这些称职的人员而且提供一种有助于出现强大的遍地开花效应的环境。

L'approche globale qui a motivé à cette époque la décision des plus hauts dirigeants du monde en matière de consolidation de la paix commence donc a porter ses fruits au regard du travail accompli en un an par la Commission de consolidation de la paix.

当初促使世界最高层领导人决定展开建设和平工作的全面方针，现在已开始通过建设和平委员会这一年的工作开花结果。

Pour cette application, les plates-formes de collecte de données situées au sol recueilleraient des informations concernant l'humidité du sol et la hauteur du fruit, paramètres importants pour le processus de floraison et par conséquent pour la production du fruit lui-même; ces données seraient transmises à l'utilisateur par les satellites SCD.

为了便于这种应用，位于地面的数据收集平台将收集与壤湿度和水果生长情况有关的数据，这些数据对于作物的开花过程和随后的水果生长过程来说都是重要的参数；这些数据将通过SCD号卫星传送给用户。