41.Le délai de livraison est à la fin de mai，sans faute.

41.交货期限为5月底，不能迟。

Il indique la capacité du produit à retarder l'apparition d'un coup de soleil.

它表明该产品迟晒伤发生的能力。

Le train a deux heures et demie de retard.

火车迟了两个半小时。

Pourquoi vous ouvrez demain ? Pourquoi vous voulez pas repousser d'une semaine ?

你为什么偏要明天开业？为什么不迟一周呢？

Mais il est si perfectionniste qu'il prend du retard, devant même en annuler certaines.

但他是一个完美主义者，以至于他迟交付，甚至不得不取消其中一些订单。

J'ai décidé de reculer mon départ de deux jours.

我迟两天出发。

De là retards, lenteurs, obstacles de toute nature, dont le coquin profiterait pour échapper définitivement.

办引渡手续就免不了迟、拖拉和遇到各种阻碍。到那时，这个氓十拿九稳又会逃之夭夭。

Huit jours ! Cela remettait le retour à Granite-house aux premiers jours de décembre seulement.

八天！这就是说，要迟到十二月初才能回“花岗石宫”。

Ils peuvent en effet retarder son développement cognitif.

孩子方面的发育的确会迟。

Un indice de protection de 50 signifie que le facteur de retardement a été multiplié par 50.

保护系数为 50 意味着迟系数已乘以 50。

Si elles ne guérissent pas du sida, elles retardent l’apparition de la maladie, ou en atténuent les symptômes.

鸡尾酒疗法不能治愈艾滋病，但可以迟发病，减少症状。

Je suis obligé de retarder mon voyage et je voudrais donc reporter ma réservation à la semaine suivante.

我需要推迟我的旅行，所以我想把预订迟到接下来的一周。

Jusque-là, le débat fait largement écho – avec du retard – à ce qui s'est joué aux Etats-Unis.

截至目前，这场辩论主要响应美国的举措（虽然有一的迟）。

Et après être sorti, il faut fermer la porte, car cela retardera la progression du feu et des fumées.

逃出房间后，得关上门，因为这能迟火灾和烟雾的蔓。

Malgré ce retard, son lancement est un véritable succès, avec plus de 4 millions d'usagers pour 5 mois d'exploitation.

尽管迟使用了，但它的推出还是取得了真正的成功，5个月的运营中拥有超过 400 万使用者。

Quelquefois, cependant, la conversation, lorsqu’elle portait sur quelque sujet intéressant, retardait quelque peu l’heure du sommeil.

有时候他们谈起一些有趣的问题，也会迟睡觉的时间。

John Mangles fit part de ses observations à Glenarvan, et lui proposa de remettre au lendemain l’opération du renflouage.

门格尔把这个情况报告爵士，并建议把起船工作迟到第二天再做。

Si l'image et le son sont décalés, c'est parce qu'ils ne se déplacent pas à la même vitesse.

图像和声音之所以有迟，是因为它们没有以相同的速度移动。

Monsieur Folliot : Oui, oui, nous avons tout en stock. Il n’y aura pas de délais de livraison.

是的，是的，都有库存。不会有任何交货迟。

C'est pour ça que ma montre retardait chaque jour un peu plus.

这就是为什么我的手表每天都迟一点。