Il pourrait y avoir des lueurs d'espoir pour cette population de laissés-pour-compte.
但是，对这些全球的底层人，可以出现一种光亮。
La diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques.
水层生态系统的物种多样性低于底层生态系统。
Cependant, comme l'indique le tableau ci-après, les femmes occupent principalement des postes subalternes.
不过，如下表所示，妇女大多任金字塔底层的职务。
En Uruguay, les femmes des agglomérations «sauvages» sont victimes de préjugés et sont socialement exclues.
在乌拉圭，来自“底层”住区的妇女被丑化，受到社会排斥。
Nous ne voulons pas être relégués dans les profondeurs de l'histoire.
我们不想被排挤到历史的最底层。
L'expulsion forcée confine les plus pauvres dans leur statut au bas de l'échelle sociale.
强行驱逐使最贫困者仍处于社会的底层。
Une cafétéria, un restaurant et un bar se trouvent au rez-de-chaussée du bâtiment F.
F楼底层有堂、餐厅和酒。
Ce fardeau ne peut qu'appauvrir davantage des populations déjà défavorisées et empêcher l'accès équitable aux médicaments.
在由家庭承费用的地方，这可能使本已处于社会底层的人更加贫穷，使人们无法平等地获得品。
Une pluviosité limitée, alliée à des sols ingrats sur fond calcaire, limite les possibilités de développement agricole.
雨量有限加上土壤贫瘠以及底层是石灰石,限制了农业发展的可能。
Il est souvent capturé par les pêcheurs à la palangre et, à l'occasion, au chalut de fond.
它往往是通过中上层延绳钓作业捕获的，偶尔是通过定置底层网捕获的。
Au plus bas de l'échelle sociale, 90 % d'entre eux, analphabètes, vivent et travaillent dans des conditions déplorables.
他们处在社会的最底层，90%为文盲，在悲惨的条件下生活和工作。
Malheureusement, les défavorisés des pays pauvres n'ont aucune chance qu'une lueur d'espoir vienne éclairer leur existence toujours sombre.
而可悲的是，贫穷国家中的社会底层的人没有希望以这样的光亮来照亮他们永远是惨淡的生存。
Or, les femmes rurales sont celles qui souffrent le plus de la fracture numérique entre hommes et femmes.
但是，农村妇女处于性别数字鸿沟的最底层。
Par conséquent, seule une histoire subalterne peut se réclamer de l'histoire et ainsi combler le déficit de connaissances.
因此，只有来自底层的历史才能纠正历史，从而填补知识空白。
À Bintjbail, les membres de la Commission ont pu voir une école dont il ne restait que le rez-de-chaussée.
在Bent J'bei, 委员会看到一所学校被完全摧毁，只剩底层。
Il est aussi pris accidentellement dans les filets maillants de fond fixes ou pélagiques et dans les chaluts.
在定置底层和中上层刺网及拖网渔业中，此鱼种也是附带副渔获物。
L'étude a également établi l'influence du courant profond de l'Antarctique sur la configuration et la taille des nodules.
这次研究还确定了南极底层水流对这些结核的形状及尺寸的影响。
Cette année, nous ferons de même pour le «milliard le plus pauvre de l'humanité», oublié de la croissance mondiale.
今年，我们要为被全球增长所遗忘的最底层10亿人民做同样的事情。
L'entrée tardive dans le système éducatif des enfants défavorisés ayant atteint l'âge de 10 ans continue de poser problème.
莫桑比克仍存在社会底层年满10岁的儿童晚入学的问题。
L'extraction des nodules polymétalliques des fonds marins nuira donc très probablement aux colonies benthiques et pélagiques des fonds marins.
因此，多金属结核的深海开采可能对深海底层和上层群体产生影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le mascara, je mets à fond, surtout en bas.
睫毛膏我涂在最底层，尤其下睫毛。
A la suite de mauvaises récoltes, le petit peuple est dans la misère.
农业收成差，底层人物生活。
Celui de l’étage inférieur se trouve, de fait, en mauvaise place.
底层的那个人实际上是站错了位置。
C’était une maison étroite, composée d’un rez-de-chaussée et de deux petits étages, rue Belle-Normande.
这是在“美丽诺曼路”上的一幢狭长的房子，有底层和两个小二层。
Elle était dans l’avant-scène du rez-de-chaussée, et toute seule.
她独自一人坐在底层台前包厢里。
Les bas-fonds du monde social actuel sont pleins de ces traces perdues.
今日社会的底层是充满了这种失踪事件的。
Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.
人类既是向高前进的，于底层深的阶层必将自然而然区冲出。
Puis, au-delà, un horizon de montagnes, une admirable ligne ondulée qui compose les arrière-plans du paysage.
在更远一点的方，是横在边际的山脉，有一道波纹弯曲的美丽线条，作为这幅风景的底层远景。
Au rez-de-chaussée, c'est une immense porte, haute, large, derrière la porte on doit se sentir en sécurité.
底层是扇宽宽的大门，又高又宽，在门里应有安全感。
Homme : J’ai un F3 rue des Roses au rez-de-chaussée.
在玫瑰街有一个底层套房。
Ion Orchard à Singapour est un centre commercial gigantesque avec un espace de restauration magnifique situé tout en bas.
新加坡的爱雍·乌节商场是一座巨大的商圈，底层设有宽阔的餐饮空间。
Toutes les loges s’emplirent les unes après les autres. Une seule restait vide: l’avant-scène du rez-de-chaussée.
那些包厢里慢慢都坐满了人，只有一个包厢是空的：底层台前包厢。
Elle écrivait la première (quel mot terrible ! ) à un homme placé dans les derniers rangs de la société.
她主动（多么可怕的字眼儿！）给一个在社会最底层的男人写信。
Kate serait, paraît-il, beaucoup trop exigeante avec le petit personnel.
凯特据说对底层员工要求过高。
On sait que en allant vers les basses couches de l’Océan, la vie végétale disparaît plus vite que la vie animale.
人们知道，深入到海洋下的最底层，植物比动物更不容易生长，更快绝迹。
Viens, je t’accompagne. Tu vas voir, c’est facile. C’est au rez-de-chaussée, au fond du couloir, la deuxième porte à gauche, après l’ascenseur.
Benoît : 来，我带你去。你一会就知道了，这很简单的。在底层（一楼） 走廊的尽头，电梯之后的第二道门。
Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.
对这种犹疑不决，米拉迪绝不是一个会看错含义的女人。在她表象激动的底层，她丝毫没有放弃冷酷的镇静。
Cyrus Smith eut alors la pensée d’explorer, dans la demi-obscurité, cette large assise circulaire qui supportait le cône supérieur de la montagne.
然后，赛勒斯-史密斯打算乘天没有黑透以前，探索一下较高火山锥的环状底层。
L’escalier en bois blanc qui faisait face à la porte d’entrée séparait le rez-de-chaussée de la maison en deux espaces de vie.
房子的入口是白色的木质楼梯，将房子的底层划分成了两个生活空间。
Pas un grondement, pas un murmure, pas un tressaillement ne sortait de ce puits obscur, qui se creusait peut-être jusqu’aux entrailles du globe.
既没有轰隆声，也没有低微的响动，这个黑黝黝的深井也许一直通到壳的底层，然而里面甚至一点颤动也没有。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
界 Les Misérables 第四部 界 Les Misérables 第四部 
任金字塔
有
堂、餐厅和酒
。
费用的地方，这可能使本已处于社会
。
路”上的一幢狭长的房子，有
前进的，
区冲出。
