Demain il aura la récompense qu'il mérite.

明天，他会得到应有的赏赐。

Marquer le sens du tissu en " passant des fils" .

以缝线标示出面料应有的长度。

Tout, est-ce que ce n’est pas assez ?

应有尽有了，还不满足吗？

Vous y trouvez de tout, du pneu de tracteur à la crevette.

从拖拉机轮胎到大虾应有尽有。

Donc ça, il faut quand même rendre à César.

所以要给予应有的认可，非常不错。

Car, sur son étal, on trouve de tout !

因为，在她的摊位上应有尽有！

Les plages de Barcelone disposent de toutes les commodités inimaginables.

巴塞罗那的海滩配备了切应有尽有的设备。

Fudge trouve qu'il n'a pas le véritable orgueil des sorciers.

福认为亚局长个巫师应有的尊严。”

– Harry, c'est merveilleux, dit-elle, il y a tout ce qu'il nous faut, ici !

“哈，太棒了，我们要的东西应有尽有。”

Chapeaux, sacs à main, poterie, bijoux, chaussures, une quantité de boutiques pour tous les goûts.

帽子，手包，陶瓷，珠宝，鞋，各种店铺应有尽有。

Allez sur mon site, il y a tout ce qu'il faut, OK ?

请访问我的网站，里面应有尽有，大家知道了吗？

Tous les falbalas possibles s’épanouissaient splendidement autour d’elle.

她四周是应有尽有的衬裙花边，就象盛开的花朵样。

Elle a beaucoup trop stressé son épreuve et elle a perdu ses moyens.

但她在比赛中太紧张，已经失去了应有的发挥。

Sentir, aimer, souffrir, se dévouer, sera toujours le texte de la vie des femmes.

感受，爱，受苦，牺牲，永远是女人生命中应有的文章。

Eugénie devait être toute la femme, moins ce qui la console.

欧也妮变得整个儿是女人了，却并无女人应有的安慰。

Parce que tu devrais être beaucoup plus en colère contre moi.

“因为你在生我的气，但远没有气到你应有的程度。

Utterson, je veux que vous me promettiez de l'endurer et de lui faire rendre justice.

厄提斯，我希望你能够向我保证，让他获得应有的权。

– Vous êtes aveuglé par l'amour de votre fonction, Cornelius !

“康奈，你太迷恋你的官职了，这使你失去了应有的判断力。”

Maximilien ! Maximilien ! dit-il, ces idées où tu te plonges sont indignes d’un chrétien.

“马西米兰，马西米兰，”他说，“你心里的念头不是个基督徒所应有的。”

Au rez-de-chaussée, c'est une immense porte, haute, large, derrière la porte on doit se sentir en sécurité.

底层是扇宽宽的大门，又高又宽，在门里应有安全感。