C’est ainsi que l’affaire doit se passer.

事情是应当这样应付的。

L’expédient eût été puéril. Il n’y songeait certainement pas.

这种应付的方法是幼稚的。他肯定不想这么干。

Je me demande s’il se débrouille bien, le fils de François.

C : 我很怀疑François的儿子应付的过来吗。

Je me demande s’il se débrouille bien, le fils de François.

C : 我很怀疑François的儿子应付的过来吗。

Mais tous ont appris à vivre seuls, à se débrouiller, du matin au soir.

而是都学会了独自生活，学会了从早到晚的应付。

Je vais me débrouiller, je vais le faire moi-même.

我自己能应付的，我自己来做。”

Mais comment, monsieur, envisagez-vous donc le sort qui vous attend ?

“可是，生，您怎么去应付您当前的情况呢？”

Eh bien, qui vous dit que je n’ai pas affaire à un amoureux ?

“对呀，谁对您说我要应付的不是一个情郎？”

La sombre vie d’expédients à laquelle il était condamné lui en faisait une loi.

他过着随时要应付困难的阴暗的生活，这使他不得不这样做。

J'ai suffisamment d'ennuis comme ça en ce moment.

“眼前我要应付的事情够多的了。”

Votre argent de poche n'arrive pas à suivre vos dépenses ?

零花钱不够应付你的开销吗？

Quant à la Mouquette, elle était bien capable d’être avec les deux galibots à la fois.

至于说，她大有同时应付两个徒工的能力。

Elle avait complètement oublié ce pain. Elle eut recours à l’expédient des enfants toujours effrayés. Elle mentit.

她早已把那面包忘到一干二净了。她只得采用那些经常在惊骇中度日的孩子的应付办法：撒谎。

Nous avons suivi un entraînement pour faire face à une situation comme celle de tout à l’heure.

我们所接受的训练正是为了应付刚才发生的那种情况。

Comme leurs frères mésopotamiens, les premiers égyptiens doivent en effet composer avec la rigueur d'un climat aride et inhospitalier.

像他们的美索不达米亚兄弟一样，早期的埃及人不得不应付干旱和荒凉的气候。

M. Martinez : Ils vont se débrouiller, ma chérie； parce que c'est nous qui allons garder le petit !

他们会应付得来的，亲爱的；因为我们也要照顾宝宝了！

Il reste plus de 3 millions d'euros à la charge de la ville.

- 该市仍有超过 300 万欧元的应付款项。

Pour faire face aux prochaines semaines, Grasse a dû racheter de l'eau dans l'urgence.

- 为了应付接下来的几周，格拉斯不得不紧急买水。

En revenant, je brandissais mon bâton prête à toute éventualité mais il n’y avait plus un seul garçon en vue.

回来的路上，我挥动着棍子，准备应付一切可能发生的事，不过街上再没有任何一个孩子了。

Sous le Consulat, le bonhomme Grandet devint maire, administra sagement, vendangea mieux encore ; sous l’Empire, il fut monsieur Grandet.

拿破仑当执政的时代，好家伙葛朗台做了市长，把地方上的公事应付得很好，可是他葡萄的收获更好；拿破仑称帝的时候，他变了光杆儿的葛朗台生。拿破仑当执政的时代，好家伙葛朗台做了市长，把地方上的公事应付得很好，可是他葡萄的收获更好；拿破仑称帝的时候，他变了光杆儿的葛朗台生。