Le riz cantonais, c'est les mêmes ingrédients que le riz cantonais traditionnel.

米饭的原料与传统的粤式米饭相同。

Il s’agit de raviolis aux crevettes, ils sont originaires de la province de Guangdong, en Chine.

这是虾仁馄饨，它们来自中国的。

Riz Biryani épicé, Nasi Goreng coloré ou encore riz cantonais revisité. Épatez vos amis avec du riz !

重新开发印度风味香米，印尼多色炒饭或米饭。用米饭让你们的朋友们大吃一惊!

Car on voit très bien comment l’ourdou, comment le cantonais, comment même l’espagnol se répandent beaucoup plus rapidement que l’anglais.

我们可以清楚地看到乌尔都语、话，甚至西班牙语比英语传播得更快。

Dans la province du Guangdong, cette usine a été soufflée par la tempête.

在，这家工厂被风暴吹走了。

Le typhon Nida a touché terre à Shenzhen, dans la province du Guangdong, mardi matin.

台风" 尼达" 于周二上午在深圳。

Guangzhou, capitale de la province du Guangdong, a traditionnellement dépendu davantage des services de fret maritime.

会州传统上更多地依赖海运服务。

Ma belle-sœur est une Cantonaise, ses Boulettes de Crevettes aux Fruits, qui comprend une variété de fruits, sont rafraîchissantes et attrayantes.

嫂子是人，她做的果味缤纷虾球，以多种水果入撰，美味又新颖。

La Chine a lancé, jeudi, son premier train de marchandises régulier reliant la province méridionale du Guangdong à l'Allemagne.

中国周四推出了第一列定期货运列车，将南部份与德国连接起来。

On n'arrive pas à identifier le riz cantonais, mais on retrouve quelque chose d'Asiatiques. Bruno Passot adressage sont cantonnés et méconnaissables.

我们无法识别的大米，但它有一些亚洲特色。布鲁诺把它们叠放在一起已经变得叫人认不出来了。

Plus d’un million de personnes dans la province du Guangdong ont été affectées par la pluie et les inondations déclenchées par le typhon.

有100多万人受到台风引发的降雨和洪水的影响。

Par exemple, entre 2009 et 2011, le salaire minimum dans la province du Guangdong a augmenté de près de 20 % par an.

例如，2009年至2011年间，的最低工资每年增长近20%。

Utor, un des plus puissants typhons de l’année, est arrivé mercredi après-midi près de la ville de Yangjiang dans le sud-ouest du Guangdong.

乌托尔是今年最强的台风之一，于周三下午抵达西南部阳江附近。

Un projet de contrôle de la pollution agricole partiellement financé par la Banque mondiale a été lancé jeudi dans la province méridionale du Guangdong.

周四，世界银行资助的农业污染控制项目在南部份启动。

Un contrôle renforcé des religions qui vaut pour les chrétiens du Sichuan, du Guangdong ou de pékin, comme pour les musulmans du grand ouest chinois.

加强对四川、或北京的基督徒以及中国大西部穆斯林的宗教控制。

Le Guangdong est la province en pointe de la Chine en matière de commerce extérieur, avec des exportations représentant environ 30% du total du pays.

是中国对外贸易的龙头份，出口约占全国出口总额的30%。

En novembre 2013, le superordinateur Tianhe-2 a été déplacé dans le Centre national des superordinateurs basé à Guangzhou, dans la province du Guangdong (sud de la Chine).

2013年11月，天河二号超级计算机迁至位于州（中国南方）的国家超级计算机中心。

Quatre personnes ont été blessées lorsqu'un homme a semé le chaos dimanche matin dans un supermarché de Heshan, dans la province chinoise du Guangdong (sud), a annoncé la police.

3. 警方说，周日早上，一名男子在中国南方鹤山的一家超里播种混乱，造成四人受伤。

Une flotte russe est arrivée lundi dans un port de Zhanjiang, dans la province chinoise du Guangdong (sud), pour participer à un exercice conjoint avec les forces maritimes chinoises.

一支俄罗斯舰队周一抵达中国南部湛江的一个港口，参加与中国海上部队的联合演习。

La radio côtière de Guangzhou dans la province chinoise du Guangdong a lancé dimanche un service actuellement à l'essai afin d'émettre des informations maritimes jusqu'aux îles Xisha, Zhongshan et Huangyan.

中国的州海岸播电台周日推出了一项目前正在测试的服务，向西沙岛，中山岛和黄岩岛播海事信息。