Sa réclusion, la disgrâce de son père, n’étaient rien pour elle.

她幽禁与失宠，对她全不相干。

Mais c'était aussi le moment où tous les prisonniers de cette ville sentaient le leur et il fallait faire quelque chose pour hâter leur délivrance.

但在这一刻本市所有被幽禁人们都有自己失落感，因此必须做使解脱时刻尽。

Néanmoins il fut impossible au bout de deux mois de cacher, soit aux trois Cruchot, soit à madame des Grassins, le secret de la réclusion d’Eugénie.

虽然如此，两个月之后，欧也妮被幽禁秘密终于瞒不过三位克罗旭与德 ·格拉桑太太。

On concevra sans peine qu’après un emprisonnement de quarante-sept jours dans une étroite galerie, c’était une jouissance infinie que d’aspirer cette brise chargée d’humides émanations salines.

不难想象，对于在狭窄坑道中幽禁了四十多天人讲，呼吸这种潮湿而含有盐分凤，是无限安慰。