Harry regarda Hermione dont le visage était plongé dans la pénombre.

哈利瞪眼看着她那张中脸。

Il resta un moment immobile, pensif, les yeux fixés sur cette ouverture sombre et continue.

他依旧木然地站着，眼睛盯住他脚下那个洞口。

Une lueur brilla dans les yeux sombres de Black.

布莱克那双眼睛里有什么东西闪烁。

L'oncle Vernon arrêta enfin la voiture devant un hôtel sinistre, dans la banlieue d'une grande ville.

汽车来到一座大郊区，弗农姨父终于一家显得阴沉旅馆门口停下。

Le dessous de la civilisation, pour être plus profond et plus sombre, est-il moins important que le dessus ?

文明底蕴是不是因为比较深奥、比较便不及相那么重要呢？

John n’apercevait pas encore le sombre taillis, mais il devait en être à moins de deux cents pieds.

门格尔还看不见那矮树林，不过据估计，树林应该就前面不到70米远了。

" Je n'aime pas marcher dans la pénombre le soir." 8ème mot : Je te mets l'image.

“晚上我不喜欢中走路" 。第八个单词，我给你看图片。

La pièce était déserte, mais il y avait à sa droite une porte ouverte qui donnait sur un couloir sombre.

房间里没有人，但右边一扇门开着，通往一条过道。

Glenarvan le pria d’examiner le sombre horizon de la mer. Pendant quelques minutes, Paganel se livra consciencieusement à cette contemplation.

“哥利纳帆请你细看海上那一带天边。”巴加内尔认真地看了几分钟。

Ceux-ci le lièrent et le bâillonnèrent ; puis, il fut emmené dans une caverne obscure, au pied du mont Franklin, là où les convicts s’étaient réfugiés.

他们把他绑起来，堵住他嘴，然后把他带到富兰克林山麓一个山洞里去，那就是罪犯们巢袕。

Il secoua sa tête hirsute pour écarter ses cheveux de son visage et lança un étrange cri perçant qui résonna parmi les arbres comme l'appel d'un monstrueux oiseau.

他转过身，摇摇脑袋甩开挡脸上头发，发出一种古怪、尖厉叫声，林子里回响，像是巨鸟鸣叫。

La pensée est émue dans ses plus sombres profondeurs, la philosophie sociale est sollicitée à ses méditations les plus poignantes, en présence de cet énigmatique dialecte à la fois flétri et révolté.

思想它那最深处起伏翻腾，社会哲学，面对这种受过烙刑而又顽抗谜语似俗话，不能不作最沉痛思考。

On sent comme une secousse, tout est noir, on distingue une porte obscure, ce sombre cheval de la vie qui vous traînait s’arrête, et l’on voit quelqu’un de voilé et d’inconnu qui le dételle dans les ténèbres.

我们蓦然觉得一切都黑了，我们看见一扇门，当年供我们驰骋那匹色生命之马停下来了，我们看见一个面目模糊、素不相识人黑中卸下了它辔头。

Quand on était un peu habitué à ces ténèbres de chapelle, on distinguait sur son visage l’amour désintéressé de l’humanité, le respect attendri pour les hautes classes qu’exaltait dans les meilleures régions de son cœur l’espoir des étrennes.

待我们适应了门厅之后，才分辨出她情中含有与人为善无私爱，以及发自肺腑对上等人尊敬，而能得到新年礼物希望更她内心最美好部位激发出这样敬爱之情。