Un peu comme on le fait avec les cernes d'un arbre.

有点像的年。

C’est facile à compter, répondit Ma Gang en indiquant les cernes sur la souche.

“数数呗。”马钢指指的年说。

La structure en trois cernes de Mars et Vénus rappelait celle de la Terre.

二维的火星和金星在“年”结构与地球十分相似。

À les regarder plus en détail, ces deux grands yeux ressemblaient davantage aux cernes de deux sections d'arbres fraîchement coupés.

细看时，这两只巨眼变得像两个年，刚刚锯断的大露出的那种崭新的年。

Le chevalier de la barre l'est à son tour en 1766 parce qu'il ne respecte pas l'église catholique.

1766年到酒吧士了，因为不尊重天主教会。

En 1981 c’est au tour de la Grèce.

1981 年到希腊了。

Jean suit finalement la voie tracée par son père et devient, à son tour, en 1652, maître des eaux et forêts.

Jean 最终走了父亲所追寻的道路，并在 1652 年到，成为水域和森林的主人。

Qu'on monte après dans la résine et en fait on voit les stries comme ce que vous pouvez voir sur les stries des arbres ou sur les otolithes d'autres poissons.

随后将其嵌入脂中，你便能看到类似木年种鱼类耳石的纹理。

Il restait très tard, s'asphyxiant dans son étroit gilet de velours décoloré, à griffonner des papiers de ses minuscules mains de moineau dont les bagues avaient perdu l'éclat d'une autre époque.

呆得很晚，穿着那件褪色的窄天鹅绒背心，窒息而死，用那双小麻雀的手在纸乱涂乱画，的手的年已经失去了另一个时代的光芒。

Sur le sol éclairé par la lumière faible des torches, il dessina les deux poissons yin et yang, puis à une vitesse étourdissante, il traça tout autour soixante-quatre hexagrammes semblables à des anneaux de croissance.

在火炬照到的地板，画出了一对大大的阴阳鱼，然后以令人目眩的速度在周围画出了六十四卦，看去如同火光中时隐时现的大年。

Harbert ne s’était pas trompé. Il brisa la tige d’un cycas, qui était composée d’un tissu glandulaire et renfermait une certaine quantité de mœlle farineuse, traversée de faisceaux ligneux, séparés par des anneaux de même substance disposés concentriquement.

折断了一棵凤尾松的枝干，这是由一种腺状的组织构成的，里面有不少粉末，那就是心，这种粉状的心夹杂着木质纤维，由年——也是粉质的——形成一圈圈的同心圆，把它们分隔开。