Ce médicament sera commercialisé à la fin de l'année.

这一药品年将投放市场。

Tripoli a renoncé fin 2003 à avoir des armes de destruction massive.

的里波里在2003年已经宣称掌握了大规模杀伤性武器。

Il ne reste plus beaucoup de temps avant la fin de nos travaux pour cette année.

在年会议之前已经没有多少时间了。

L'enseignement est obligatoire jusqu'à la fin de l'année scolaire pendant laquelle les élèves atteignent l'âge de 16 ans.

强制性上学到学生满16岁那年的学年为止。

À la fin de l'année, un résumé des conclusions et des enseignements tirés sera élaboré et diffusé.

年，将撰写并传播有关评价果和汲取教训的摘要。

Voilà où en est le Ghana, alors que mon mandat expirera à la fin de cette année.

由于我的任期到今年年，这就是加纳的情况。

Les services des douanes remettent régulièrement (surtout en fin d'année) un rapport sur les importations enregistrées de substances réglementées.

海关部门定期(大都在年时期)就受控物质的进口登记情况作出汇报，根据海关部门的统计数字、所签发的进口许可以及进口商的记录进行的监工作将使海关程序保持透明度，并可为计算耗氧物质的贸易和消费情况提供基本上可靠的数据基。

L'année dernière, nous avons été frappés par une série de séismes qui ont infligé de lourds dégâts à notre fragile infrastructure.

去年，我们还经历了一系列地震带来的破坏，给我们脆弱的基造成了重大损害。

Un espoir : le sommet de Copenhague, fin 2009, devrait être le creuset d'une nouvelle stratégie mondiale de protection des forêts.

在2009年年的哥本哈根首脑会议，应当加入一项新的全球战略，以保护森林。

D'ici à la fin de cette année, nous devrions avoir mené à bien 13 nouvelles campagnes et distribué 28 millions de moustiquaires.

至今年年，我们预计将完成13项新的减疟运动，并分发2 800万顶蚊帐。

Durant la période où la vérification des comptes a eu lieu, le Programme était en train d'ajuster les écarts constatés en fin d'exercice.

在审计之时，开发计划署正在调节年差额的进程中。

Le lancement d'un service de "streaming" musical par Apple fait régulièrement l'objet de rumeurs, depuis le rachat, fin 2009, du site de musique Lala.com.

自从在2009年收购了lala音乐网以来，apple推出的在线音乐收听服务经常成为谣言的攻击对象。

Pour éviter les erreurs dues à une notification tardive ou à l'identification de paiements en cours d'année, la notification elle-même serait envoyée plus tard.

为了避免因通知较晚或年付款核实较晚而出现差错，收取利息的实际通知可以较晚发送。

Seul le bureau de l'OIT à New York présentait en fin d'année un rapport sur sa contribution à la réalisation des objectifs de l'Organisation.

只有劳工组织驻纽约的办事处在年就办事处如何促进实现本组织的既定目标提出报告。

Le HCR préfère réduire les budgets tôt dans l'année plutôt qu'à la fin et avance qu'une limite initiale pourrait ne pas se révéler suffisante.

难民署倾向于年初就削减预算，而不是在年，但他提醒说，最初的限度可能仍然不足。

5.4 La fiche de presence et le tableau recapitulatif presence seront rassembles a la fin de chaque annee et gardes par les gestionnaires de personnel.

4 职工考勤记录卡、职工考勤汇总卡每年年由人事管理员集中收集、保管。

Dès la fin 2008, une première étude avait montré que le sida n'était pas réapparu chez ce patient, malgré l'arrêt de son traitement par antirétroviraux.

从2008年开始，研究显示即使停止了鸡尾酒疗法，此患者体内并未新产生艾滋病病毒。

Des fichiers de données financières de fin d'exercice transférées entre les organisations affiliées et la Caisse sont recueillis dans le cadre du projet « Interface financière ».

财务接口项目正在收集年成员组织与基金之间交换的财务数据文件。

Je suis convaincu que vos gouvernements appuieront ces mesures visant à renforcer la capacité de mon Office lorsque l'Assemblée générale en décidera ces prochaines semaines.

我相信当今年年大会就此作出决定时，你们的政府将支持这些旨在加强我办事处能力的措。

En cette fin d'année, nous observons des améliorations dans les méthodes de travail du Conseil, notamment une plus grande ouverture au cours de ses travaux.

我们还注意到，值此年之际，在安理会工作方法的实践方面继续有积极的发展，包括安理会各项活动具有更加明智的公开性。