Encore endormi par la chaleur du sommeil, il se laissait bercer au trot pacifique de sa bête.

被窝里的暖气还没离身，他就迷迷糊糊，摇摇晃晃地着脚步平稳的牲口上路了。

Quelle douceur, cette course dans le silence !

样的平稳，在沉默中前进！

Ensuite, elle partage d'autres conseils qui permettent de lisser sa courbe de glycémie.

接着，她分享了其他一些有助于平稳血糖曲线的建议。

Tout donnait à penser qu'Amaranta s'orientait vers un bonheur sans encombres.

一切都表明 Amaranta 正在走向平稳的幸福。

Si vous décidez de parcourir la route de Yungas à vélo, gardez un rythme modeste.

如果您决定车走永加斯路线，请保持您的步伐的平稳。

C'est cette qualité qui garantit le bon fonctionnement de la société et assure son lien avec les dieux.

正是种（宝贵的）品质保证了社会的平稳运，确保了社会与众神的联系。

Dix minutes plus tard, cet avion spécial qui avait volé pendant plus de quinze heures se posa en toute sécurité sur le tarmac.

十多分钟后，架飞了十五小时的专机平稳地降落了。

En effet, la méthodetraditionnelle réside principalement dans l'art du rôtisseur, et ce n'est pas toujours très évident pour garantir la qualité du produit de manière stable.

实际上, 传统的烧烤方法主要在于烧烤者的手，对于要始终平稳地确保烤鸭的品质来说, 就不那么容易了。

La deuxième chose que j'ai apprise en lisant ce livre, c'est que la solution pour se sentir bien physiquement et mentalement, c'est de lisser sa courbe de glycémie.

通过阅读本书，我还学到了第二点，那就是要想在身和精神上都感觉良好，关键在于平稳己的血糖曲线。

L'anguille, par exemple, est le modèle naturel le plus performant de nage à la fois rapide et souple, et tous les poissons sont capables de s'adapter aux contraintes qu'ils subissent dans les courants.

例如，鳗鱼是最成功的快速平稳潜游的然模型，所有的鱼都能够适应水流的压力。

L’eau rejaillit à une distance considérable. Elle nous aveugle. Mais bientôt l’agonie du reptile touche à sa fin, ses mouvements diminuent, ses contorsions s’apaisent, et ce long tronçon de serpent s’étend comme une masse inerte sur les flots calmés.

海水被溅到远处，打在我们的眼睛上，睁也睁不开。然而死亡的痛苦不久便结束了，骚动消失，拧扭也停止了，最后长蛇在平稳的波浪上不动地躺着。

En mettant le pied sur ce paquebot, en entrant dans cette chambrette balancée sur les vagues, la chair de l’homme qui a toujours dormi dans un lit immobile et tranquille s’était révoltée contre l’insécurité de tous les lendemains futurs.

一旦跨上条大船，走进风浪颠簸中的那间小屋后，长期以来在平稳不动的床褥之间酣睡的肉就将日日夜夜和不可知的无尽明天搏斗。

D'ailleurs dans cette élection à tous ceux qui sont convaincus de ça de le dire dans dans les urnes oui nous présentons nous sommes indispensables à la bonne marche de la société et en revanche ses grands actionnaires cette bourgeoisie.

此外，在次选举中，所有相信一点的人在投票箱中说是的，我们现在对社会的平稳运至关重要，另一方面，它的主要股东个资产阶级。

Ainsi, si ce centre de santé offre à ces médecins une transition en douceur vers la retraite - en gardant le contact avec des patients et avec le métier - l'autre objectif est bien sûr de lutter contre les déserts médicaux.

因此，个健康中心为些医生提供了一个向退休的平稳过渡——保持与患者和职业的联系——另一个目标当然是对抗医疗荒漠。