En même temps il eut un redoublement de sauvagerie.

同时，他也比平日显得格外腼腆。

Sauf ces jours-là, je pouvais d’habitude, au contraire, lire tranquille.

除了那样的日子外，我平日倒总能安心读书。

En temps normal, elle aurait parcouru à pied ce chemin qu'elle connaissait par cœur.

要是在平日，她会步行走完这段她了如指掌的路程。

Eh bien ! je m’en doutais. Cet homme était trop bon, trop parfait, trop confit.

“原来如此！我早已疑心了。这人平日太好，太完善，太信上帝了。

– D’accord, alors je commence, je vais vous raconter une journée typique d’un jour de la semaine pour moi.

好的，那我开始了，我要给你们讲述我平日的典型生活。

Quoique je nageasse très bien, il me fut impossible de me délivrer des flots pour prendre respiration.

我平日虽善泅水，但在这种惊涛骇浪之中，连浮起来呼吸一下也十分困难。

Je connaissais bien, par les récits des voyageurs, certaines cavernes célèbres, mais aucune ne présentait de telles dimensions.

由平日的阅读，我对地面上那些著名的山洞十分熟悉，可是它们的广度不能和这些相比。

Un soir, Gervaise se trouvant seule chez elle, Goujet entra et ne se sauva pas, comme à son habitude.

有天晚上，丝独自在家，顾走了进来，他不像平日那样坐一会儿就走。

Et il n’avait rien oublié, le coin occupé jusque-là par la malle paraissait à Gervaise faire un trou immense.

他什么都不曾忘却；平日放箱子的角落现在空荡无物，在丝眼中那里有一个硕大的洞。

La Presse, c'est son nom, devient ainsi le premier quotidien au monde à être 100 % numérique en semaine.

《La Presse》，它的名称，就成为了上第一个可以做到平日里100%数字化的日报。

En effet, madame Titreville, une longue femme sèche, entrait. Elle se tenait d’ordinaire en bas, dans le magasin.

第特太太是个面孔冷漠、身材高大的女人，此时，她果然走进屋来。平日里的上午她只待在楼下的店铺里。

Nous avons suivi une jeune femme qui se déplace en fauteuil, lors d'une journée ordinaire.

我们跟随一位平日里坐着轮椅四处走动的年轻女子。

Un silence profond régnait dans le corral. Ni les bêlements accoutumés des mouflons, ni la voix d’Ayrton ne se faisaient entendre.

畜栏里静悄悄的，既听不见平日咩咩的羊叫，也听不见艾通的吆喝声。

La Thénardier saisit un énorme pavé qui était dans l’angle de la fenêtre et qui servait à ses filles de tabouret.

德纳第大娘从窗旁的屋角里拿起她女儿平日当凳子坐的一块奇大的石磴抱在手里。

Alors elle les suivit, épiant leurs mouvements, comprenant confusément, avec son instinct de mère, qu’ils ne causaient point comme tous les jours.

这时她盯着他们看，细看他们的动作，通过她作为母亲的直觉隐约能理解到他们一点都不像是在作平日的谈话。

Mais les rancoeurs qui déchiraient la localité s'apaisent en 2009 à l'occasion de la Journée mondiale de la paix, où un match de réconciliation est organisé.

但在 2009 年和平日之际，人们组织了一场旨在和解的比赛，割裂当地的仇恨得以平息。

À sept heures du matin, quand la vieille vint faire le ménage, Jean Valjean lui jeta un coup d’œil pénétrant, mais il ne l’interrogea pas. La bonne femme était comme à l’ordinaire.

早晨七点，老奶奶进来打扫屋子，冉阿让睁着一双刺人的眼睛望着她，但是没有问她话。老奶奶的神气还是和平日一样。

En parlant ainsi, il ne fit point un pas ; il lança sur Jean Valjean ce regard qu’il jetait comme un crampon, et avec lequel il avait coutume de tirer violemment les misérables à lui.

他这么说，身体却没有移动一步，他用那种铁钩似的目光钩着冉阿让，他平日对颠连无告的人们也正是用这种神气硬把他们钩到他身边去的。

À table ! dit-il vivement. — Comme il en avait coutume lorsque quelque étranger soupait avec lui, il fit asseoir l’homme à sa droite. Mademoiselle Baptistine, parfaitement paisible et naturelle, prit place à sa gauche.

“请坐。”他连忙说。如同平日留客晚餐一样，他请那人坐在他的右边，巴狄斯丁姑娘，完全宁静自如，坐在他的左边。

Le quartier investi n’était plus qu’une sorte de monstrueuse caverne ; tout y paraissait endormi ou immobile, et, comme on vient de le voir, chacune des rues où l’on pouvait arriver n’offrait rien que de l’ombre.

那被封锁的地区已只是一种怪模怪样的野人窟，那里好象一切都在睡眠中，毫无动静，并且，正如我们刚才见过的，每条平日人人都能到达的街，现在只是一道道黑影。