Midas allait mourir de faim et de soif.

Midas会死于饥饿和干渴。

Nul ne connaissait la faim, la soif ou le froid.

没有人知道饥饿，干渴和寒冷。

Si peu que ma soif fût apaisée, j’avais cependant retrouvé quelque force.

虽然不能说我的干渴已经解除了多少，我已经恢复了我的力量。

Ils marchaient depuis la première aube, sans s’arrêter, la fatigue et la soif les enveloppaient comme une gangue.

他们从第一个黎明开始一直在走，没有停下来，疲惫和干渴像矸石一样笼罩着他们。

Eh bien, laissons couler cette eau ! Elle descendra naturellement et guidera ceux qu’elle rafraîchira en route !

“好吧，那末些水流吧；它很自然地会在下流，而且会象解除我们的干渴一样，还可以引导我们。”

Eh bien non, c'est le bruit d'une plante qui a soif.

嗯，不，是干渴植物的声音。

Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

我如此艰难地穿越片充斥着平庸的灼热沙，拒绝能够解除我的干渴的一泓清泉！

Bien à l'abri des projectiles gaulois, les Romains creusent à loisir des souterrains, à la recherche de l'eau, pour détourner la source et assoiffer les Gaulois  retranchés.

由于受到高卢射弹的良好保护，罗马人闲暇时在地下挖掘水源，以转移水源并为根深蒂固的高卢人提供干渴。

Un trésor national et une route commerciale majeure, mais aussi un cours d'eau en souffrance où ces impressionnants bancs de sable trahissent des rives assoiffées.

是国宝和主贸易路线，但也是一条痛苦的水道，些令人印象深刻的沙洲暴露了干渴的河岸。

Oh ! jouissance infinie ! une gorgée d’eau vint humecter ma bouche en feu, une seule, mais elle suffit à rappeler en moi la vie qui s’échappait.

哦！无比的愉快！一口水解除了我那燃烧着的干渴，一口水足以把我的生命从鬼门关口拉了回来。

La forêt change comme jamais, les sols et les arbres ont soif, les parasites attaquent, et de nombreuses espèces bien connues de nos forêts dépérissent, ce qui risque de modifier la moitié du paysage forestier !

森林正在发生前所未有的变化，土壤和树木干渴，寄生虫侵袭，森林中许多著名的物种正在灭绝，有可能改变一半的森林景观！

Ces dangers n’avaient rien de chimérique ; mais alors les craintes d’éboulement ou d’inondation ne pouvaient nous arrêter, et notre soif était si intense que pour l’apaiser nous eussions creusé au lit même de l’Océan.

些忧虑并非没有根据；可是由于我们目前的处境，任何岩崩和洪流的恐惧都不能阻止我们，我们实在太渴了，为了消除干渴，我们宁愿掘进海洋的底部。

La situation était toujours excessivement grave. Les indigènes, s’ils ne se hasardaient pas à gravir le Maunganamu, comptaient sur la faim et la soif pour reprendre leurs prisonniers. Affaire de temps, et les sauvages ont la patience longue.

当前的处境还是极端严重的。土人们虽然不敢往山上爬，打算围困他们，使他们熬不过饥饿和干渴最后自动地跑下山来。那不过是时间问题，而土人有的是耐性。

Il le garde même en grandissant, et à l'âge adulte, quand son propre fils Tantale le lui vole, il n'hésite pas une seconde : Tantale est condamné aux Enfers, où il mourra de faim et de soif pour l'éternité !

当宙斯长大成人后，当他的儿子坦塔卢斯偷走了他的金狗时，他没有丝毫犹豫：坦塔卢斯被打入冥界，在那里他将永远死于饥饿和干渴！